－－－－联合国教科文组织总干事 松浦晃一郎
　　 自联合国教科文组织成立以来，加强不同文化的对话一直是该组织的核心工作之一。实现这个愿望的办法很多，有时很困难 ，经常很复杂。然而，有一个办法更能有利于相互间的理解：这就是多种语言之间的知识交流。

　　在我有幸向保护文化遗产的国际团体介绍首次出版的《国际博物馆》杂志中文版的同时，也给了我机会使联合国教科文组 织属下的文化机构对语言的多样化及知识的传播做出了具体的支持。

　　在文化遗产方面，没有必要再在这里强调亚洲文化在丰富我们对遗产的理解和更新防护与保存方法上所做出的重要贡献了 。

　　2003年，我们通过了《保护非物质文化遗产公约》，它标志着国际范围内文化遗产保护历史上的一个转折点，是对这无可 估价的财富的肯定。从此以后，我们应该比以往任何时候更加支持国家的遗产评估与国际网络进行交流；同样，也应该更加广泛地收集地区与 传统的知识，以便把它们纳入国际合作的模式之中。这将有助于未来全球范围内保护实践的多样化。

　　上述这些内容将是联合国教科文组织《国际博物馆》杂志中文版的重心，每一期除了原刊文章外，还包括由中国专家和从 事这项工作的人撰写的内容丰富的文章。

　　译林出版社是中国享有盛名的专业出版社，与它合作将更有效地拓宽国际空间，强化联合国教科文组织这本杂志的专业性 。在这里，我谨以联合国教科文组织的名义，向有助于对世界文化遗产和博物馆重获新认识的所有参与者表示衷心的感谢。

－－－－联合国教科文组织文化副总干事、出版总监 弗朗索瓦兹·利维埃尔
　 　 《国际博物馆》杂志中文版第一期介绍了非洲博物馆和文化遗产的现状，这是一个令人欣慰的计划。事实上，对于一个国际性 的定期刊物而言，有什么比把一个大陆的经验和认识带到另一个大陆，共同分享过去的成果、面对未来的挑战更加理所当然的呢？

　　《国际博物馆》杂志作为国际范围内有关遗产和博物馆文化政策的传播媒介，其使命就是建立一个对话的平台，向所有致 力于保护可移动与不可移动、物质与非物质遗产的团体开放。这一期就是联合国教科文组织旗下这一杂志的努力的具体表现，其目的是扩大合 作空间，强化国际性。期待已久的中文版将有利于这本杂志在文化遗产保护方面，继续对科学实践的多边合作进行研究与传播。我们热切地期 待在将来的某一期向我们的读者全面介绍中国的文化遗产和博物馆。

　　 《国际博物馆》杂志中文版第一期与大家见面了，它可谓姗姗来迟，却也恰逢其时。

　　联合国教科文组织《国际博物馆》杂志创立于1948年，是博物馆管理和遗产保护领域一个富有活力的全球论坛。它以兼容 并包的视野和跨学科的方法，广泛探讨博物馆管理体系、资金筹措、新技术运用、藏品保存、贷款政策、人员培训和遗产保护等诸多方面的问 题，致力于促进国际合作与对话，在不断变化的文化环境中为专业工作者提供指引，为国家和国际的文化政策提供建议。

　　《国际博物馆》季刊每一期都会重点突出一个特别主题，所刊登的文章均出自博物馆管理与遗产保护领域的长期实践者之 手，内容鲜活丰富，文字轻松可读，是博物馆与遗产管理工作者、教育工作者、文献资料工作者、志愿者及相关领域专业人士的重要信息资源 和交流平台。

　　《国际博物馆》全球中文版的出版，是联合国教科文组织和译林出版社共同努力的结果。对教科文组织来说，这是功德圆 满之举，因为今后该刊就将以联合国的五种工作语言同时在世界各地出版了。而对于译林出版社，我们很高兴有机会把这样一份独一无二的高 水准国际期刊奉献给国内的专业工作者和广大中文读者，希望它能为我国的博物馆和遗产保护事业做出贡献。

　　中国是一个历史悠久、遗产丰富的国家，随着我国经济社会的发展，文物遗产保护工作越来越受到政府的高度重视和公众 的广泛关注。在这个时候推出《国际博物馆》中文版，无疑是顺应我国文物遗产保护工作者、研究人员及广大读者的殷切需要之举，它将有助 于我们了解世界各国遗产保护的现状和经验，借鉴先进的文化遗产保护和博物馆管理理念与实践。

　　自然与文化遗产是全人类的共同财富，中国的遗产属于世界，也需要世界的关注。为此，《国际博物馆》全球中文版特别 增设了“中国的声音”专栏，希望能把中国政府、中国的博物馆和遗产专业工作者以及中国公众的努力与成就传达给世界，使我们的文物遗产 保护工作能有更多的国际合作与交流。在这里也吁请致力于文物遗产保护的专家学者和有识之士为我们提供优秀的稿件。

　　请大家关心《国际博物馆》中文版，我们的网址是：www.yilin.com/MI/。