外国文学是译林出版社立社之本。2010年起，译林社开始打造第五代世界文学名著系列“经典译林”；十几年后，“经典译林”成为阅读市场中流砥柱，销量位居前列。其中《简·爱》等多品种销售远超百万册。“经典译林”已出版140余种，基本囊括最重要且最受读者欢迎的外国文学核心名著、中国古典文学和现当代经典。所收译本几经淘洗、精益求精，汇集英、法、俄、德、日等多语种翻译大家。