导读：
目 录 文物的归还：雅典会议 编者的话…………………………………………………………………………………………………… 大津巴布韦鸟的重聚……………………………………………………………………………………… 国家符号的重聚………………………………………………………………………道森·穆涅里 １９９７年展览和重聚始末……………………………………………克里斯蒂亚娜·泰特盖特 ＵＴＩＭＵＴ归还计划…………………………………………………………………………………… 格陵兰文化遗产的归还………………………………………………………丹尼尔·索尔雷夫森 丹麦归还格陵兰文化遗产………………………………………………………米勒·加布里埃尔 纳林杰里祖先遗骸的回归………………………………………………………………………………… “爱丁堡藏品”中纳林杰里“老人”的回归与重新安葬的含义与挑战…克里斯托弗·威尔逊 从爱丁堡大学到南澳的纳林杰里民族……………………………………………克里希达·福德 阿克苏姆方尖碑的回归…………………………………………………………………………………… 阿克苏姆方尖碑回归的文化利益…………………………………………………海尔·马里亚姆 阿克苏姆方尖碑案例的法律视点………………………………………………图利奥·斯科瓦齐 从意大利到埃塞俄比亚：阿克苏姆方尖碑的分拆、运送和重新组装……………乔治·克罗奇 苏美尔雕像的复原………………………………………………………………………………………… 乌尔宁吉尔苏雕像的影响与意义………………………………………………………琼·阿鲁兹 苏美尔发现的历史背景…………………………………………………………………安妮·科贝 夸夸嘉夸族的面具与其文化灵魂的统一………………………………………………………………… 夸夸嘉夸族的面具与其文化灵魂的统一………………………………………安德烈娅·桑伯恩 道德与法律………………………………………………………………………………………………… 国际博协关于要求归还文化财产的声明………………………………………乌多·格斯瓦尔特 博物馆与文物原属国之间的新型合作方式……………………………………保罗·乔治·费里 艺术遗产和艺术杰作的回归………………………………………………………路易斯·戈达尔 未被要求归还的文物…………………………………………………………………尼尔·布罗迪 文物归还的道德与法律……………………………………………………………林德尔·普罗特 调停与文化外交…………………………………………………………………………………………… 送回“被偷走的一代” …………………………………………………特里斯特拉姆·贝斯特曼 巴格达盗贼：对帕台农神庙雕刻品归还问题的新看法………………………马修·博格达诺斯 调停与文化外交………………………………………………………………伊里尼·斯塔马图底 博物馆、遗址和文化背景………………………………………………………………………………… 博物馆与归还的正义：遗产、归还与文化教育…………………………………莫里亚·辛普森 借归还被掠夺文物之机防文物掠夺…………………………………………里卡多·Ｊ．伊莱亚 艺术史与考古学相联结：有感于美国博物馆的文化背景…………………………李·罗森鲍姆 千里之行，始于足下………………………………………………………………莫里斯·戴维斯 国际合作与研究…………………………………………………………………………………………… 《１９７０年公约》后的文化财产回归………………………………………穆尼尔·布尚纳齐 文物回归：秘鲁的经验…………………………………………………布兰卡·阿尔瓦·格雷罗 文化背景下的文物：学术机构的贡献……………………………………安耶洛斯·沙尼奥蒂斯 会议总结与结论…………………………………………………………………………………………… 雅典会议总结与结论………………………………………………………………埃琳娜·科尔卡 中国的声音………………………………………………………………………………………………… 中国索还走私文物案例………………………………………………………………………曹兵武 中国博物馆资讯…………………………………………………………………………………………… 下期主题预告·稿约……………………………………………………………………………………… 编者的话 三十多年前，正值文化遗产的保护工作取得重大发展的时期，UNESCO开始着手推动文化财产归还原属国。在1970年和1972年，联合国大会通过了两份重要公约，一份旨在保护文化遗产免遭非法交易，而另一份对世界文化和自然遗产的保护起到了关键作用。1978年，为了强化现有条款又出台了第三项措施，即在UNESCO总干事的提议下，各会员国建立了一个促使文化财产归还原属国或归还非法占有的文化财产政府间委员会（the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in case of Illicit Appropriation）。 这个政府间委员会由UNESCO大会选举产生的22个会员国组成，主要任务是促进UNESCO会员国或者准会员国就“其人民认为在精神价值和文化遗产方面具有重要意义、并且由于殖民或外来占领或非法占有而丢失的任何文化财产”的归还问题进行双边协商。同时，它也“鼓励进行必要的探索和研究，以便制定出协调一致的计划，帮助那些文化遗产已经散失的国家重建具有代表性的收藏”。这两项使命要求UNESCO努力利用一切必要的资源，促进双边或国际间合作，以满足会员国保护文化财产的关切与需要。 自政府间委员会建立以来，《国际博物馆》杂志时常讨论归还被转移文化财产这一微妙问题，尤其是讨论博物馆界内部的返还要求、相关争论，以及声明与误解等。这种做法整体来说是对UNESCO使命的一种回应，目的是要成为新观念的实验室以及国际间合作的催化剂。我们认为，组织关于文物归还问题的论坛，以及传播论坛上讨论的结果，能够提高公众认识以改变其态度，并促进各方树立起责任感。 本期《国际博物馆》集中刊发了一次旨在推动文化财产归还问题相关讨论的重要会议的成果。这次会议由希腊发起，于2008年3月17—18日在雅典举行，与会代表皆为文化财产归还问题的重要推动者。我谨代表UNESCO感谢希腊方面发起了此次会议，并感谢其为会议的举办提供了资金等支持。本期文集的安排尊重会议的形式，第一部分主要是展示和交流文化财产归还方面的成功经验，随后的四个部分反映当前围绕这一问题在法律、道德、外交及科学等主要方面的争论。最后一部分是希腊文化部史前和古典文物部门主管埃琳娜·科尔卡（Elena Korka）女士对会议的总结及会议形成的结论。 在这些论题的广泛交流中，《国际博物馆》杂志参与了遗产的道德建设。此道德建设将努力使每个人都能够平等地享受由人类智慧创造出的人类共同的文化财产。 UNESCO文化助理总干事 《国际博物馆》社长 弗朗索瓦·里维埃 （赫俊红 译） |
