<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="rss.xsl" media="screen"?>
<rss version="2.0">
  <channel>
    <title>译林出版社 - 外国文学</title>
    <link>http://www.yilin.com/bbs/showforum-15.aspx</link>
    <description>Latest 20 threads</description>
    <copyright>Copyright (c) 译林出版社</copyright>
    <generator>Discuz!NT</generator>
    <pubDate>Wed, 08 Oct 2008 14:42:04 GMT</pubDate>
    <ttl>60</ttl>
    <item>
      <title>两位作家战士的凋零</title>
      <description><![CDATA[
两位作家战士的凋零
子  雨

　　最近，有两个人的逝世值得我们纪念。一位是我们不太熟悉的巴勒斯坦诗人达威什（Mahmoud Darwish,1941-2008），于8月11日因心脏病手术后的并发症在美国去世；另一位是我们比较熟悉的前苏联小说家、诺贝尔文学奖获得者索尔仁尼琴（Aleksandr Solzhenitsyn,1918-2008），以89岁高龄因心脏衰竭在俄罗斯离世。他们都在自]]></description>
      <link>http://www.yilin.com/bbs/showtopic-8780.aspx</link>
      <category>外国文学</category>
      <author>yilin</author>
      <pubDate>Mon, 06 Oct 2008 23:19:00 GMT</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>一个精神流浪者眼中的希腊</title>
      <description><![CDATA[
一个精神流浪者眼中的希腊
崇拜摩罗

　　《中国图书商报&amp;#183;中国阅读周刊》在１４８６期刊登了希腊专题，对希腊文化对西方哲学乃至世界文学的影响进行了梳理。希腊文明对中国学人的影响深远，我也是沐泽甘霖的一份子。翻阅专刊，忽然想起十年前我初次接触希腊文化的那个下午，我和朋友Ｓ——当年还是两个少年，在家乡的海滩阅读罗素的《西方的智慧》。
　　那是我第一次以阅读的方式接触希腊，最吸引我的]]></description>
      <link>http://www.yilin.com/bbs/showtopic-8775.aspx</link>
      <category>外国文学</category>
      <author>yilin</author>
      <pubDate>Sun, 05 Oct 2008 22:51:00 GMT</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>作家笔下的作家</title>
      <description><![CDATA[
作家笔下的作家
比目鱼

　　这个月初，美国女作家乔伊斯&amp;#183;卡罗尔&amp;#183;欧茨（JoyceCarolOates）出版了她的第21本小说集《暴风雨夜》（WildNights！）。书中五篇小说的主人公是五位著名作家：爱伦&amp;#183;坡、马克&amp;#183;吐温、亨利&amp;#183;詹姆斯、艾米莉&amp;#183;狄金森和海明威。欧茨不但大胆地虚构了这五位著名作家的遭遇，而且还在文字上有意模仿他]]></description>
      <link>http://www.yilin.com/bbs/showtopic-8769.aspx</link>
      <category>外国文学</category>
      <author>yilin</author>
      <pubDate>Mon, 29 Sep 2008 22:15:00 GMT</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>奥尔罕•帕慕克：得奖以后，一切都变的政治化了</title>
      <description><![CDATA[
奥尔罕•帕慕克：得奖以后，一切都变的政治化了
康  慨

　　在其小说新作《清纯博物馆》德文版上市前夕，土耳其大作家、2006年诺贝尔文学奖得主奥尔罕•帕慕克接受了德国之声记者赖纳•特劳贝（Rainer Traube）的专访，谈及政治、土耳其与欧洲、个人生活，以及他的新书。 
　　他表示，两年来，诺贝尔奖的确改变了他的生活，“它让我更出名了，带给我许多新读者，也带来小小的麻烦——出乎我]]></description>
      <link>http://www.yilin.com/bbs/showtopic-8760.aspx</link>
      <category>外国文学</category>
      <author>yilin</author>
      <pubDate>Sat, 27 Sep 2008 22:23:00 GMT</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>福斯特对“英国性”的多重阐释</title>
      <description><![CDATA[
福斯特对“英国性”的多重阐释
姜士昌

　　福斯特的魅力源自他为英国知识界描绘的令他们渴望的英国形象。他能够对奥登一代产生重大影响的主要原因也在于此。他的小说反映出他“重新联结一个分崩离析、杂乱无章的文化的迫切愿望”，这就是弗吉尼亚•伍尔夫指出的福斯特心目中“坚信大家终会看到”的那个“幻想”。而人们真正明白了这个“幻想”的意义与价值却是到了福斯特去世之后了。
　　福斯特早期的对英国的描]]></description>
      <link>http://www.yilin.com/bbs/showtopic-8745.aspx</link>
      <category>外国文学</category>
      <author>yilin</author>
      <pubDate>Fri, 26 Sep 2008 09:51:00 GMT</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>“生活是战争”：异域文化中的中国经典翻译</title>
      <description><![CDATA[
“生活是战争”：异域文化中的中国经典翻译（一）——《孙子兵法》与美国华裔作家赵健秀
徐颖果

　　赵健秀的作品中经常出现“生活是战争”这句引言。该引言出在其散文集《刀枪不入佛教徒》中。在该书的第三页上，赵健秀指出：“Sun Tzu says: Life is war. War is the state of being the big fuckup. Life or death. Th]]></description>
      <link>http://www.yilin.com/bbs/showtopic-8738.aspx</link>
      <category>外国文学</category>
      <author>yilin</author>
      <pubDate>Thu, 25 Sep 2008 09:40:00 GMT</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>以幽默承载痛苦</title>
      <description><![CDATA[
以幽默承载痛苦（一）——《普宁》中的“黑色幽默”艺术手法探析

林莎萍

概　述
　　《普宁》是俄裔美籍作家纳博科夫继《洛丽塔》之后的又一部英语力作。在这部小说中，作者用幽默的笔调刻画了一个与周围环境格格不入，处处体现错位感的主人公。同时，幽默的语言附带着黑色的、悲哀的成分。黑色幽默手法的运用，使作品糅合了悲剧和喜剧的色彩。在悲喜交加的氛围中，读者站在旁观者的角度，对主人公的滑稽与怪]]></description>
      <link>http://www.yilin.com/bbs/showtopic-8729.aspx</link>
      <category>外国文学</category>
      <author>yilin</author>
      <pubDate>Wed, 24 Sep 2008 10:03:00 GMT</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>想象花园里的真蟾蜍</title>
      <description><![CDATA[
想象花园里的真蟾蜍——浅析桂冠诗人查尔斯•西米克诗歌中的超现实与现实
殷书林

　　查尔斯•西米克（Charles Simic，1938— ）于2007年8月2日被推选为美国第十五任桂冠诗人，而且在同一天，又被美国诗人学会授予“华莱士•史蒂文斯奖”。这在美国史无前例。在半个多世纪的创作生涯中，西米克发表了二十余部诗集，多部诗歌论集和回忆录，还有多部诗歌翻译作品。纵览其诗歌作品，可以发现其]]></description>
      <link>http://www.yilin.com/bbs/showtopic-8719.aspx</link>
      <category>外国文学</category>
      <author>yilin</author>
      <pubDate>Tue, 23 Sep 2008 10:44:00 GMT</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>海明威与基韦斯特</title>
      <description><![CDATA[
海明威与基韦斯特
惠  兰

一

　　中学时，上语文课偷读欧内斯特•海明威的《老人与海》。正在兴处，被老师发现收缴，情节停在老渔夫桑提亚哥射杀偷吃马林鱼的鲨鱼上。那段时间，心里老是惦着后面发生的事情。但后面到底发生了什么事情，从那时起到多年之后，终归不得而知。后来到美国留学，有了时间静下来系统读些自己心仪的美国作家的书。这个时候，已没有了多年前那种对书里情节的惦念，更多的是对作家写]]></description>
      <link>http://www.yilin.com/bbs/showtopic-8711.aspx</link>
      <category>外国文学</category>
      <author>yilin</author>
      <pubDate>Mon, 22 Sep 2008 09:54:00 GMT</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>孤独与荒诞</title>
      <description><![CDATA[
孤独与荒诞——评《克拉帕的最后一盘磁带》
孙志农  戴鸿斌

　　诺贝尔文学奖得主贝克特在创作了名剧《等待戈多》和《残局》之后，笔耕不辍，于1958年又推出了另一部名剧《克拉帕的最后一盘磁带》。该剧在主题、结构和表现手法等方面与传统戏剧相去甚远，是一部典型的荒诞派戏剧。

　　一、 孤独与荒诞的主题
　　经历过全球性经济危机和两次世界大战之后，心有余悸的人们失去对世界的美好憧憬，开]]></description>
      <link>http://www.yilin.com/bbs/showtopic-8702.aspx</link>
      <category>外国文学</category>
      <author>yilin</author>
      <pubDate>Sun, 21 Sep 2008 09:46:00 GMT</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>探索家庭秘史，直面情感人生</title>
      <description><![CDATA[
探索家庭秘史，直面情感人生——读安妮•恩莱特的《聚会》
严春妹

一
　　在2007年度英国曼布克奖揭晓之前，安妮•恩莱特（Anne Enright）的名字在中国鲜为人知。安妮•恩莱特于1962年出生于爱尔兰的首都都柏林，是家里最小的孩子。少女时代的恩莱特深受其父母亲的影响，嗜书如命。她的父母亲不仅酷爱读书，而且也爱购书，总是成箱成箱地把书往家里搬。在那个没有很多娱乐的年代，读书确实是]]></description>
      <link>http://www.yilin.com/bbs/showtopic-8695.aspx</link>
      <category>外国文学</category>
      <author>yilin</author>
      <pubDate>Sat, 20 Sep 2008 10:10:00 GMT</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>美国国家图书奖颁出：汤亭亭获终身成就奖</title>
      <description><![CDATA[
美国国家图书奖颁出：汤亭亭获终身成就奖
东方早报
206
一头披肩白发的华裔女作家汤亭亭

　　总是一头披肩白发，疑似梅超风，但笑容温暖的华裔美国女作家汤亭亭(Maxine Hong Kingston)日前获得了2008年度美国国家图书奖的杰出文学贡献奖。
　　最早将贝克特和品特介绍给美国读者的著名出版商巴尼•罗塞特(Barney Rosset)获得了另一项终身成就奖——杰出文学服]]></description>
      <link>http://www.yilin.com/bbs/showtopic-8683.aspx</link>
      <category>外国文学</category>
      <author>yilin</author>
      <pubDate>Fri, 19 Sep 2008 09:46:00 GMT</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>朱利安&amp;#183;巴恩斯访谈录</title>
      <description><![CDATA[
朱利安&amp;#183;巴恩斯访谈录
冯海青　译

　　英国作家朱利安•巴恩斯1946年生于英格兰的莱斯特郡，自1980年以来，朱利安•巴恩斯就跻身于英国80年代最具影响力的作家群之列，他和马丁•艾米斯、伊恩•麦克伊万一道成为当代英国文坛的佼佼者。凭借其《福楼拜的鹦鹉》（Flaubert's Parrot,1984）、《英格兰，英格兰》（England, England,1998）、《亚瑟与乔]]></description>
      <link>http://www.yilin.com/bbs/showtopic-8679.aspx</link>
      <category>外国文学</category>
      <author>yilin</author>
      <pubDate>Thu, 18 Sep 2008 09:38:00 GMT</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>朱利安&amp;#183;巴恩斯：让我们直面死亡吧</title>
      <description><![CDATA[
朱利安&amp;#183;巴恩斯：让我们直面死亡吧 
康 慨 

　　62岁的英国大作家朱利安•巴恩斯（Julian Barnes）探讨死亡问题的自传性随笔集《没有什么好怕的》（Nothing to Be Frightened of），今年9月由诺普夫书局在美国推出，引起文坛广泛关注。 
　　该书已于今年早些时候在英国出版，同样大获好评。 

200
《没有什么好怕的》

　　迈入花]]></description>
      <link>http://www.yilin.com/bbs/showtopic-8665.aspx</link>
      <category>外国文学</category>
      <author>yilin</author>
      <pubDate>Wed, 17 Sep 2008 09:23:00 GMT</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>女性视角之局限抑或新人创作之瓶颈？</title>
      <description><![CDATA[
女性视角之局限抑或新人创作之瓶颈？——《珍奇的物质》及其他
叶　隽

　　匈牙利似乎有悠久的德语文学传统，这不仅由于有过如奥匈帝国的历史痕迹，也表现在不少当代匈籍作家选择以德语为创作语言，乃至移居德国。这其中包括老一辈作家，如获诺贝尔文学奖的凯尔泰斯，也包括一些新近的后起之秀，如本文将要论及的特丽莎•莫拉（Terezia Mora）。
　　莫拉1971年生于匈牙利，1990年移居柏林，]]></description>
      <link>http://www.yilin.com/bbs/showtopic-8656.aspx</link>
      <category>外国文学</category>
      <author>yilin</author>
      <pubDate>Tue, 16 Sep 2008 09:32:00 GMT</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>为“奥菲莉娅”造像</title>
      <description><![CDATA[
为“奥菲莉娅”造像
余凤高
195
密莱的奥菲莉娅

　　德国的海因里希•海涅毕竟是一位激情的诗人，他易感的气质在许多场合都会不自觉地显示出来。1848年5月的那天，他已经病得很重，仍曳着脚步来到卢浮宫；当他来到“米洛的维纳斯”面前时，立刻就感动得“差点儿晕倒在地”。在应约为出版社出版画册《莎士比亚笔下的少女和妇人》撰写说明词时，写到奥菲莉娅，他自己竟变成深爱奥菲莉娅的哈姆雷特了，感]]></description>
      <link>http://www.yilin.com/bbs/showtopic-8647.aspx</link>
      <category>外国文学</category>
      <author>yilin</author>
      <pubDate>Mon, 15 Sep 2008 09:47:00 GMT</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>赞辞的商品化、詹明信的新著</title>
      <description><![CDATA[
赞辞的商品化、詹明信的新著 
子 雨 

　　美国真是个彻头彻尾的商业社会，不久前我们介绍过那儿有专门服务于作者自费出版的公司，结果是在美国只有没钱的作家，没有不能出版的作者。现在又见报道说最近美国又出现专门为作家们提供买卖封面封底赞辞（endorsement）的公司。这个公司的名称为Blurbings LLC，专门从事“blurbs”的买卖。Blurb是个美国英语的词汇，指为了推广某本]]></description>
      <link>http://www.yilin.com/bbs/showtopic-8641.aspx</link>
      <category>外国文学</category>
      <author>yilin</author>
      <pubDate>Sun, 14 Sep 2008 09:59:00 GMT</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>古希腊文化也是软实力</title>
      <description><![CDATA[
古希腊文化也是软实力 
彭 致 

192
陈中梅

　　“古希腊文化是一种软实力。”在接受《中国新闻出版报》记者采访时，中国社会科学院外国文学研究所研究员、中北欧及希腊罗马研究室主任陈中梅先生，从学者视角透视古希腊文化的力量。他认为，古希腊的诗歌、哲学、悲剧和喜剧等让希腊人乃至全世界至今受益，体现出一个民族文化软实力的影响力。 

http://www.yilin.com/i]]></description>
      <link>http://www.yilin.com/bbs/showtopic-8635.aspx</link>
      <category>外国文学</category>
      <author>yilin</author>
      <pubDate>Sat, 13 Sep 2008 10:44:00 GMT</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>席勒的“走近中国”之路</title>
      <description><![CDATA[
席勒的“走近中国”之路
叶 隽 

　　严格说来，《图兰朵》只能算是席勒的改编剧，非其原创。但由于诗人执着地追寻东方的诗意表述，反倒使得此剧成为了中德文化交流史上一个可圈可点的事件。席勒对中国当然不了解，甚至很欠缺基本的常识，但这并不妨碍他对中国心生向往，其实，早在1791年时，他就与穆尔（Christoph Gottlieb von Murr,1733-1811）相识，此后颇有联系。1]]></description>
      <link>http://www.yilin.com/bbs/showtopic-8628.aspx</link>
      <category>外国文学</category>
      <author>yilin</author>
      <pubDate>Fri, 12 Sep 2008 09:46:00 GMT</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>劳伦斯私印、自售《查太莱夫人的情人》</title>
      <description><![CDATA[
劳伦斯私印、自售《查太莱夫人的情人》 
杨建民 

　　虽然在写出《查太莱夫人的情人》之前，劳伦斯已以《彩虹》、《恋爱中的妇女》、《儿子与情人》等作品享有了相当名声，可是，眼下的这部书，仍然叫出版商、朋友甚至劳伦斯自己感到为难。最后，劳伦斯只好自己在异国去私自出版，出版后又自己发售。当然，正因为这种形式，也最早地、毋需官方认可地将这部注定要引起轩然大波的作品推向了社会。 
　　1926]]></description>
      <link>http://www.yilin.com/bbs/showtopic-8619.aspx</link>
      <category>外国文学</category>
      <author>yilin</author>
      <pubDate>Thu, 11 Sep 2008 10:21:00 GMT</pubDate>
    </item>
  </channel>
</rss>