非法入侵

(长篇小说)

〔美国〕苏•格拉夫顿 著 唐克胜 曾凡海 译

    《非法入侵》是美国著名推理小说家苏•格拉夫顿以金西•米尔霍恩为主角的系列作品中的最新一部。自从1982年第一部《不在场证明》推出以来，该系列至今已出版有二十部之多。由于她轻快的风格、丰富的细节、生动的角色、耐人寻味的结尾、敏锐的社会观察和高超的讲故事技巧，受到世界范围内广大读者的喜爱，作品已在二十八个国家和地区出版，译成二十六种语言。该系列的一个特点是，小说标题是按照英文二十六个字母的顺序一路排将下来，从A is for Alibi、B is for Burglar、C is for Corpse、D is for Deadbeat，到本期的T is for Trespass，她因此被推理小说迷称为“字母女士”。1940年生于美国肯塔基州的格拉夫顿，走上推理小说的创作之路，是因为她有个写推理小说的父亲。她的父亲曾经用歌谣中连续的几行歌词来为系列小说命名，她的金西•米尔霍恩系列也师承了父亲的这种做法。推理小说界以往皆由东尼•希勒曼、雷蒙德•钱德勒等这样的男性侦探小说家一统天下，而阿加莎•克里斯蒂和苏•格拉夫顿等女性侦探小说家的出现和成功，打破了这样的局面。由于苏•格拉夫顿在推理小说创作上的贡献，格拉夫顿和金西•米尔霍恩分别入选美国推理作家协会的“最受欢迎的女作家”（排名仅次于阿加莎•克里斯蒂和多罗茜•赛耶斯）和“最受欢迎的女侦探”。 

内容简介

    金西•米尔霍恩是南加利福尼亚小镇圣特雷莎的一名私人侦探，有一天，她听见邻居格斯•弗伦斯基在家中呻吟，冲进去一看，原来老人摔倒了，肩膀脱臼。她赶紧叫来房东、好朋友亨利•皮茨，两人一起把老人送到医院。可无儿无女的老人出院后怎么办呢？她找到老人远在纽约的侄孙女的电话，把老人的情况告诉了她，希望她到洛杉矶来一趟。老人的侄孙女非常不情愿地来了，而且她因有公务在身，也不能久留，于是只好高薪聘请了一位名叫索拉纳•罗哈斯的家庭护理来照料老人的饮食起居。
    老人的侄孙女离开时曾请米尔霍恩秘密调查索拉纳的背景，了解到索拉纳是家中九个孩子中最小的一个，曾在疗养院当过护士，有做过私人护理的经历，并没有什么异常之处。但后来人们逐渐发现，索拉纳在护理老人的过程中行为诡秘、举止怪异，这引起了米尔霍恩的怀疑，于是她展开进一步调查，结果发现这个名叫索拉纳•罗哈斯的女人居然是冒名顶替的！她在盗用了另外一名护士的身份之后，堂而皇之地进入了私人护理界。她以家庭护理为名，把孤寡老人隔离或麻醉，将其置于自己的控制之下，进而掠夺这些人的钱财。
    至此，这个反社会的冷漠女人已经彻底背叛了人们对护理人员的信任。但是，除了在金钱上巧取豪夺，她还会对老人采取什么行动呢？