俄语重获中东欧国家青睐

任 鹏

　　曾几何时，由于东欧国家政体之转型，压倒性强势的第一外语——俄语，作为代表苏东集团的通用语，在该地区迅速被代表西方文化的英语所取代。时过境迁，随着年轻人的成长和俄罗斯经济的高速发展，俄语又重新受到这些国家的欢迎，然而这一次，俄语的经济、文化意义大大超过了以往的政治意义。

俄语成为热门外语

　　在波兰，今年选择学习俄语的大学生达到了3万人，超过了法语和西班牙语，比三年前增加了25%。三年级的大学生安娜一直在自学俄语，她说现在一点也不为工作担心，毕业后可以很容易地在波兰驻俄罗斯公司的代表处谋得职位。波兹南大学的俄语系主任马尔库纳斯说，几年前他们还不得不为招不满学生而发愁，不过在近两年波兰与俄罗斯经济关系逐步升温的形势下，现在俄语已经成了好几位学生争夺一个名额的热门专业。据最近的调查表明，俄语在斯洛伐克也备受青睐，现在已经成为仅次于英语和德语的第三大外语。
　　位于捷克布拉格的俄罗斯科教文化中心是一个推广、普及俄语和俄罗斯文化的机构，负责俄语教学工作的采鲁诺娃女士对记者说，来中心学习俄语的捷克人每年都以10%的速度增加，捷克各地开展俄语教学的中小学校数量也在不断攀升。她还介绍说，来学习俄语的学员多数都看好目前俄语普及率低、竞争尚不激烈的稀缺优势，认为掌握俄语比会说英语更有利于找到好工作。

受到青睐事出有因

　　为什么俄语开始在中东欧国家重获青睐？
　　首先，近年来俄罗斯经济的高速发展起了决定性作用。对于毗邻俄罗斯并与其有着重要经贸关系的中东欧国家来说，俄经济的快速发展无疑为他们提供了更多的机遇。一方面，俄罗斯愿意通过这些新欧盟国家作为与欧盟打交道的桥梁，另一方面，这些国家也希望利用自己的地理便利与历史渊源，大力拓展俄罗斯的广大市场。捷克排名靠前的大型企业如捷克投资公司、捷克斯洛伐克贸易银行等都把最大的海外分支机构设在俄罗斯。然而与俄罗斯人做生意，仅会英语还不足以建立稳定的商务关系。如果懂得这门有2亿5千万人使用的外语，将会在对俄贸易往来中获得较强的竞争力。正是由于这个原因，捷克各大语言培训班最大的客户群便是打算和即将派驻俄罗斯工作的职员。
　　然而，学习俄语的动力并不只来源于经济因素，还有文化方面的原因。斯洛伐克俄语协会的副主席爱娃女士表示，经过将近20年的全面西化，中东欧国家的人们已经开始对以欧美为代表的西方文化产生厌倦。与此同时，有着丰富内涵却被严重忽视的俄罗斯文化重新进入人们的视野，现在许多人学习俄语，是为了提高自己的文化修养。
　　另外，波兰、捷克、斯洛伐克等国都是斯拉夫国家，文化上的亲近感和语言构成上的便利也使俄语的推广具备了先天优势。

俄罗斯正在改变形象

　　在剧变发生前，各东欧社会主义国家的学生必须学习俄语，但对于曾遭受过苏联强权压制的捷克斯洛伐克和波兰等国的一些人来说，这种强迫式的学习会使人产生强烈的抵触情绪，年纪稍长的人们更是把俄语当成“敌人的语言”，即使会说也不愿意开口。今年三十岁的捷克人拉弗尔对记者说，由于1968年发生过苏联入侵捷克的“布拉格之春”事件，很多捷克人抛弃了正在学习的俄语。他自己是从小学5年级时开始学习俄语的，到了8年级时发生了“天鹅绒革命”，之后便转而学习英语了。那些教授俄语的老师，因为教学需求骤减，不得不改行，经过培训后改教英语和德语。
　　时过境迁，随着俄语重新受到关注，一些往日改行的老师又开始重操旧业。与此同时，俄语也早已不再扮演意识形态角色，尤其对于只有十七、八岁的年轻人来说，完全不会去考虑政治因素，更不会有上一辈人的心理压力，而仅仅是把它当成一门有用的外语而热衷学习。
　　与1968年“布拉格之春”时开着坦克进入捷克的俄罗斯人不同，现在的俄罗斯人则是带着大把的钞票来捷克旅游甚至是投资。据捷克旅游局的数据显示，2007年到捷克旅游的俄罗斯人比上一年增加了30%，达到35万人，俄罗斯成为仅次于德国、英国、意大利和美国的第五大客源国。跨国旅游的俄罗斯人出手阔绰，平均每人在捷克停留5天，每天消费5500克朗（约合370美元），大大超过外国游客在捷日消费2500克朗的平均水平。捷克的旅游信息网站上对俄罗斯游客如此描述：他们不喜登山、骑自行车之类的休闲运动方式，而十分乐于到商业街购物，各种名牌服装、水晶玻璃和名表等奢侈品是俄罗斯游客的主要消费目标。
　　俄罗斯人对捷克的温泉城等度假胜地格外青睐有加。在著名温泉小城卡罗维发利，如果你懂俄语便可畅通无阻，因为许多宾馆、饭店的招牌、菜单上都印着俄语，还有操着流利俄语的店员跟你打招呼，甚至其中不少店铺、房屋都已被精明、富裕的俄罗斯商人买下，专心致志地做俄罗斯游客的生意。除此之外，卡罗维发利还有一座在捷克别处难得见到的东正教堂，象征着俄罗斯人在这里势力的强大。
　　也许，俄语重新在中东欧国家盛行、并成为能与英语抗衡的热门外语尚需时日，但随着俄罗斯综合国力的上升，其软实力产生的影响正在以往的兄弟国家不断增强却已是不争的事实。
　　（摘自《光明日报》）