出版业备战首尔书展

彭 致

　　5月14日—5月18日，中国将作为主宾国参加2008年韩国首尔国际书展。届时，中国的二十多家出版集团（社）将集体亮相，在首尔书展书写中国文化传奇，并与全球出版人共享。据悉，本届韩国首尔国际书展，中韩两国出版界将寻求更深层次的交流与合作，以及更大程度的图书版权贸易突破，并借机推动中国多位作家及作品“走出去”，让中国文化在国际舞台上绽放光彩。
　　首尔国际书展举办前夕，《中国新闻出版报》记者采访了多家备战书展的国内出版社，了解到中国出版界在首尔书展上的新动作。

加强交流对话

　　据悉，国内二十多家出版集团（社）将亮相首尔国际书展，展示中国出版的整体实力和形象，加大与韩国出版人的交流与对话。
　　首尔国际书展历来以图书销售为主，但近几年逐渐开始向版权贸易方向转变，力图打造出版人的洽谈与交流平台。“作为中国大型的教育出版社，我们被新闻出版总署确认为重点参展单位之一，深感有责任为中韩出版交流作出贡献。”高等教育出版社国际合作部副主任肖琼接受《中国新闻出版报》采访时说。据介绍，高等教育出版社此次参展，一方面是展示企业形象和出版成果，另一方面也将加大与包括韩国在内的国外出版界对话。本届书展，高等教育出版社已经预约数家国外出版商洽谈版权输出业务，实现更深层的交流与合作。
　　外语教学与研究出版社对外合作部主任甑强说：“虽然中韩两国出版界已合作多年，但仍然有待加深。除版权贸易洽谈以外，走访韩国出版社、进行多角度沟通，这对我们来说更为重要。”甑强透露，今年首尔国际书展期间，外研社将约见多家韩方出版社进行对话。
　　上海文艺出版总社副社长何成伟表示，与韩国出版界的交流与合作已经有十几年历史。本届书展，将加大与已往合作方的交流力度，并将积极发掘新的版权贸易合作伙伴。另外，为明年参加法兰克福国际书展练兵。

精品力作参展

　　作为主宾国，中国展团将携带1．5万册图书参展，他们将围绕反映中国改革开放各领域取得的突出成就、2008年北京奥运、中国当代文学、当代著名作家畅销书、中国古典文学、对外汉语教材及词典、已在韩国译成韩文出版的中国图书等几大方面进行展示。
　　据甑强介绍，外研社连续多年参加首尔国际书展。该书展虽不如法兰克福等其他国际书展影响大，但是韩国的出版市场还是具备一定活力的。韩国正流行学汉语热，对外研社来说，需要将该社学习汉语类选题带到韩国，为中国文化“走出去”出一份力。肖琼也透露，虽然目前少儿、漫画类图书是韩国出版市场的主流，但是他们非常希望引进中国的汉语学习图书等。
　　何成伟表示，上海文艺总社有不少图书已经输出到韩国，且非常受欢迎，比如《话说中国》就在韩国引起较大轰动。今年首尔书展，上海文艺总社将主打易中天牌，为在韩国即将出版的近10部易中天作品造势。对于与韩方的版权合作，何成伟表示，就目前版权贸易来看，输出将大于引进。

主题活动助阵

　　此次书展，中国出版单位将推出多项活动，例如合作签约、作品研讨、名家演讲等活动，多视角展现中国出版形象，以此吸引国际参展商眼球。
　　其中，高教社将举办“体验汉语互动学习系统主题活动”，中国出版集团公司将承办“让韩国学生体验学汉语活动”，21世纪出版社将举办“儿童阅读的现状与童书出版的未来”研讨会。此外，江苏凤凰出版集团将承办中日韩三国合作出版《祈愿和平》丛书签约仪式，湖南出版投资控股集团将举办《恰同学少年》、《爱城》韩文版新书发布会等。
　　另外，20多位中国作家将前往首尔，推动中国作家及作品“走出去”，这是本次中国主宾国活动的一大亮点，“作家研讨会”和“中韩作家对讲”将成为本次书展作家活动的两大主题。届时，叶弥等将出席题为“活跃于中国文坛的‘青春写作’”作家研讨会，叶辛将就“影视剧与文学互动”做主题演讲。
　　中韩作家也将进行对话，中国作家马新朝、董立勃和韩国作家将就“网络与文学”讨论；郭文斌将就“文学评论在当代文学发展中的作用”与韩国作家交流看法；刘醒龙、杨宏科和韩国作家将就“文学与民族精神”进行研讨。
　　此外，迟子建等多位中国作家将出席《中国当代中短篇小说选》首发活动，易中天将在韩国外国语大学作《孔子的学与仕》演讲，于丹也将在韩国延世大学做《昆曲心得》讲演等。
　　（摘自《中国新闻出版报》）