关于怒海争锋：极地远征的疑问

译林出版社译林论坛 外国文学关于怒海争锋：极地远征的疑问

1 / 1 页

跳转页

查看:271

2008-05-11 01:01 | 只看楼主

树型| 收藏| 小中大 1

必须承认，我是看了电影后才来购入此书，电影里，背景是拿破仑时代，英法战争，主角：惊奇号的对手是法国军舰，很容易理解。但在小说里，敌人却变成毫无关系的美国军舰，看得很莫名其妙，不知道是影片改编错误，还是中文版译者翻译错误，请指教。

鹦鹉螺的壳

2008-05-11 02:01 |

树型| 收藏| 小中大 2

应该不至于犯如此低级的错误吧~！英美在18世纪时候关系应该是较为紧张的。法国在美国独立战争时是支持美国的，并且因为支持美国还与英国发生过交战。虽说过去几十年，但我觉得英法战争时美国插手干预支持法国也没什么奇怪~！

好~！！！

grq777 鹦鹉螺的壳个人空间相册组别:注册会员性别: 生日:1987-1-15 来自:江西南昌积分:16 帖子:16 注册: 2003-12-04	2008-05-14 13:32 \| 树型\| 收藏\| 小中大 3 回复：关于怒海争锋：极地远征的疑问译林是不是译错书了？怎么怒海争锋里没有海战，到是陆地上的冲突更激烈些~！电影和书差距太大。好~！！！

1 / 1 页

跳转页