流浪的《瓦普察洛夫诗选》

吴昕孺（长沙）

　　说起瓦普察洛夫，即便是时下写诗的人可能都没几个晓得。他是保加利亚著名的革命诗人，1909年生于班斯科，1942年7月23日下午英勇就义，就义前的下午二时他还写了一首《就义之歌》：

　　战斗是艰苦而残酷的，
　　战斗，正像人们所说的，是史诗。
　　我倒下了。另一个人就接替我——
　　何必特别标榜一个人呢……

　　显得很从容，大义凛然。他给妻子写的告别诗也特别感人：
　　
　　有时候我会在你熟睡时回来，
　　作为一个意料不到的客人。
　　不要把门关上，
　　不要让我留在外边儿街上！

　　我会悄悄进来，轻轻地坐下，
　　在黑暗中对你凝目而视，
　　当我的眼睛看够了的时候，
　　我就来亲你，亲你而离去。

　　瓦氏的诗歌风格与马雅可夫斯基颇为近似。他学的是航海专业，没有受过专门的文学训练，语言直截、粗犷，在他的代表作《决斗》一诗中，“滚你妈的蛋”都用上了。
　　《瓦普察洛夫诗选》在我国最早是由上海文艺出版社印行的，我手头这本是上海译文出版社于1978年1月出版，是一个增订本。除上海文艺社那本原有的外，有４首进行了重译，并增补了19首。译者有周煦良、戈宝权、汤永宽、冯春等翻译界前辈，所以，这应该是瓦普察洛夫在我国作品最齐全的一个本子。此后，我国再未印行过瓦氏的诗集。
　　我这本《瓦普察洛夫诗选》的封面上盖着“湖南省革命委员会地质局区测队图书室”的章。封三粘着一张借书卡，上面写着书名《瓦普察洛夫诗选》，种类Ｈ，编号212，价格0。45元，时间78年。借出来的人没有还回去，故流落街头，被我在清水塘旧书摊上淘到，好比牵了一个流浪儿回家。