同名同姓

（美国／印度）

淼 淼

　　改编自普利策奖得主裘帕•拉希莉同名小说
　　导演:米拉•奈尔　主演:卡尔•潘　　伊尔凡•卡恩　　加辛达•巴雷特

　　1974年，印度，一辆肮脏的列车上，青年阿索科正在翻阅俄国作家果戈里的小说《大衣》，坐在对面的一个老人问他，你去过外面的世界吗？阿索科说自己曾去过德里。老人笑了，“不，我说的是英国、美国……你应该去远方看看”。半夜里，火车发生事故翻出铁轨，阿索科幸运地活了下来。
　　1977年，加尔各答。听从父母的安排，远在纽约攻读物理学博士的阿索科回到故乡，与一个名叫阿什玛的姑娘相亲。在举行传统婚礼后，阿索科带着新婚妻子定居纽约。从位于热带的故乡来到寒冷的纽约，阿什玛感到前所未有的孤独，由于包办婚姻的缘故，阿索科也从未对她有过炽热的感情，他们尴尬地生活在同一个屋檐下，努力适应异国他乡的生活。
　　渐渐地，两人的关系开始融洽。阿索科常常梦见那次翻车的情景，惊醒后，阿什玛总是抱着他，给他唱印度民歌。
　　不久之后，他们的孩子诞生。望着可爱的孩子，阿索科感慨万千，“大难不死是我人生的第一个奇迹，而你是第二个。”他给儿子取名果戈里——既是对过去的感恩，也是对美好未来的期盼。
　　果戈里渐渐长大了，阿索科和阿什玛有了第二个孩子。一家人搬到郊区的一幢别墅里。然而在妹妹索尼娅的命名仪式上，果戈里闷闷不乐，“我不喜欢这个小孩”。果戈里的外公去世了，望着悲痛欲绝的母亲，他第一次感受到了人世间的生离死别。
　　果戈里进入高中，尽管拥有印度人的面孔，可在其他方面，他与美国孩子无异，然而这个名字给他带来了无尽的麻烦。因为与俄国作家果戈里重名，在文学课上，他受到同学们的嘲笑。回到家，他责问父亲:“给我命名时，你知道他是什么人吗？他是偏执狂，自杀，没有朋友，生性压抑。”“你忘了说他是个天才”，父亲回答。
　　果戈里就要毕业，阿索科和阿什玛按照印度的传统，为他安排与同龄的印度女孩相亲，而果戈里压根没把这些放在心上，他要与美国女孩约会、考进耶鲁大学……一天，阿索科送给儿子一本《果戈里故事集》当作毕业礼物。看着儿子漫不经心地收下礼物，阿索科有些失望。
　　不久之后，一家四口回印度探亲。汽车行驶在狭窄杂乱的街道上，眼前的一切与美国如此不同，果戈里和妹妹索尼娅有些好奇，更多的是失望和不屑。回到外婆家，阿索科和阿什玛亲热地与家人叙旧，分发礼物，果戈里和妹妹百无聊赖，一心想要回家。
　　阿索科夫妇带着孩子们一同去了泰姬陵，在雄伟的白色宫殿前，他们长久地沉默，古老灿烂的印度文化震慑了果戈里，他告诉父母，自己要进耶鲁读建筑学。
　　回到美国，果戈里正式向父母提出，他要改名字，阿索科不置可否。果戈里将自己的名字改成了“尼基尔”。
　　尼基尔如愿进入大学学习建筑，并与白人女孩玛克辛坠入爱河，他与家里的联系越来越少。一天，玛克辛随尼基尔回家，美国女孩的随意让阿索科夫妇非常不自在。阿索科借故带着尼基尔离开家，在车上，他告诉儿子“果戈里”这个名字的由来:当年，火车出轨后，很多人死去，包括那个鼓动他去西方的老人，而搜索队正是看到他手中的书页在动，才发现他活着，“你的名字让我想到，自那之后的每一天对我来说都是恩赐，果戈里”。
　　阿索科要去别的州教授六个月课程，在机场，他满怀担忧，与妻子阿什玛依依惜别，要她学会独立生活。尼基尔则忙于自己的生活，学习，工作，约会，总是忘记给母亲打电话。孤独的阿什玛只能在与丈夫的短暂通话中才能感到家庭的温暖。
　　阿索科心脏病发作猝死！得知这一消息，阿什玛失声痛哭。尼基尔是全家最后得知这一消息的人，他赶到太平间，与父亲作最后的告别。在父亲的卧室里，他倒在床上大哭。他剃光了自己的头发，表示忏悔。
　　在父亲的葬礼上，尼基尔出奇的沉默，他向前来参加葬礼的女友玛克辛提出分手，并重新启用了那个名字——“果戈里”。果戈里陪母亲回到印度，将父亲的骨灰撒入恒河。
　　又是一年过去，果戈里依旧闷闷不乐，阿什玛劝他要忘记过去，开始新生活。在阿什玛的安排下，果戈里开始与印度女孩莫舒米约会。
　　不久，果戈里和莫舒米结婚了，在婚礼仪式上，阿什玛想起了自己与阿索科的初次见面，感慨万千。
　　果戈里和莫舒米的婚姻生活并不幸福，两人貌合神离。阿什玛察觉到这一切，在一次家庭聚会上，她宣布自己将回印度。果戈里发现了莫舒米的外遇，两人和平分手。
　　圣诞节到了，果戈里回家，在自己曾经居住的房间里，他找到了积满灰尘的《果戈理故事集》，那是多年前父亲送给他的，扉页上有他从未发现的父亲的题字:送给果戈里•甘古里，把他的名字给你的人，把你的名字给你的人。果戈里与母亲紧紧拥抱。
　　（摘自《文学报》）