《译林》当代英美通俗小说的译介与影响ffice
ffice" />
陈小慰
推理侦探小说：
如：
《尼罗河上的惨案》([英国]阿加莎·克里斯蒂著，宫英海译,1979创刊号)；
《不在犯罪现场》([美国]桑德拉·布朗著，阎卫平、吴晓妹、朱凡希译，祁阿红校,2002.2)；
《暗冬》([美国]威廉·迪特里希著，徐晓雯译,2002.4)；
《审判》([美国]D.W.巴法著，侯萍、宋文伟译,2003.3)；
《千万别伤人》([美国]格雷格·安德鲁·赫维茨著，林之鹤译,2003.4)
社会批判小说：
如：
《吕蓓卡》([英国]达夫妮·杜穆里埃著,林智玲、程德译,1980.1,1980.2分两期刊出),
《鲨海涛声》([美国]彼得·本奇利著，张柏然译,1980.4)；
《天使的愤怒》([美国]西德尼·谢尔顿著，林珍珍、钱炜译,1982.2)；
《女市长传奇》(原名《蜂王》,[美国]尤金·肯尼迪富考著，秉恭、兴昌译,1987.3)；
《为了荣誉》([英国]杰弗里·阿切尔著，蒋建平、孙永明译,1988.2)；
《权位》([美国]詹姆斯·D·霍兰著，张军、谢意译,1991.1)；
《宦海情仇》([美国]斯图亚特·沃兹著，殷元骥、石小岑、李长生译,1994.4)；
《最后的补偿》([美国]丹尼尔·斯蒂文著，严忠志、欧阳亚丽译,1997.4)；
《竞选基金》([美国]斯蒂芬·W.弗雷著，徐人望、石雅芳译,1997.6)；
《全面控制》([美国]戴维·鲍尔达奇著，薛岚译,1998.4)；
《隐秘计划》([美国]汤姆·拉奇纳著，祁阿红译,1999.1)
犯罪惊险小说：
如：
《狮身人面像》([美国]罗宾·科克著，孙致礼、宋佩铭译,1982.1)；
《墓掘》([美国]斯蒂夫·谢根著，黄禄善译,1990.3)；
《沉默的羔羊》([美国]汤玛士·哈里斯著，吴安兰、ffice:smarttags" />ersonName w:st="on" ProductID="江慧">江慧ersonName>君译,1992.4)；
《食人鱼》([美国]哈罗德·罗宾斯著，庆云、叶凡译,1993.3)；
《欺骗之网》([美国]玛丽·索勒著，韩忠华译,1996.4)；
《较量》([美国]戴维·莫雷尔著，邹惠玲、邹晖、翟丽霞译,1997.2)；
《无处藏身》([美国]詹姆斯·艾略特著，叶胜年、李薇译,1999.3)；
《汉尼拔》([美国]托马斯·哈里斯著，孙法理译,2000.3)；
《特殊使命》([英国]艾·安东尼著，张荪桓、姚琮译1981.1)；
《独自生还》([美国]戴维·鲍尔达奇著，李克勤译,2003.1)
爱情、家庭、社会伦理道德小说：
如：
《克莱默夫妇之争》([美国]艾弗利·科尔曼著，万培德、彭恩华译,1980.3)；
《普通的人》([美国]朱迪思·格斯特著，朱世达译,1981.3)；
《罗伯特家的风波》([美国]埃里奇·西格尔著，朱炯强、徐自立译,1982.3)；
《山盟海誓》([美国]丹妮尔·斯蒂尔著，郁飞译,1983.2)；
《效能专家》([美国]埃德加·赖斯·巴勒斯著，李占柱、江宇应译,1984.2)；
《闲话栏之争》([英国]马克·奥尔登著，周文标、王新沂、李婷译,1986.1)；
《迷惘之家》([美国]艾琳·洛特曼著，郭建中、张友忠译,1988.1)；
《别离开我》([美国]哈·罗宾斯著，陈琛译，望达、小含校,1989.4)；
《亲仇之间》([美国]约瑟夫·阿米尔著，李秀凤译，杨仁敬校,1992.1)；
《世无定事》([美国]西德尼·谢尔顿著，颂橘、令柔译,1996.1)；
《唯一的爱》([美国]埃里奇·西格尔著，王家湘译,1998.5)；
《简单的真相》([美国]戴维·鲍尔达奇著，罗贻荣译,2000.5)；
《白夹竹桃》([美国]珍妮特·菲奇著，侯萍、宋文伟译,2001.1)；
《红尘难舍》([美国]乔伊斯·梅纳德著，袁凤珠、郭莉芳译,2001.5)；
《男人与男孩》([英国]托尼·帕森斯著，严忠志译,2002.5)；
《梦系廊桥》([美国]罗伯特·詹姆斯·沃勒著，侯萍、宋文伟译,2002.6)；
《邻家女人》([美国]芭芭拉·德林斯基著，乔修峰、龚璇译,2003.2)
医学惊险小说：
如：
《昏迷》([美国]罗宾·科克著，张文浩译,1983.1)；
《误诊》([美国]亨利·登克尔著，顾明栋、徐新译,1985.1)；
《幻觉》([美国]罗宾·科克著，邱懋如、袁妙军译,1987.4)；
《血谜》([美国]迈克尔·帕尔默著，张柏然、章祖德、步惜渔译,1989.1)；
《白衣怪圈》([美国]罗宾·科克著，邱懋如译,1994.2)；
《致命的治疗》([美国]罗宾·科克著，王虎、于兴基、王凡译,19962)；
《临床试验》([美国]丹尼尔·斯蒂文著，谷启楠、朱小凡译,1999.6)
法律惊险小说：
如：
《鹈鹕案卷》([美国]约翰·格里森姆著，林晓帆、张岱云译,1994.3)；
《超级说客》([美国]约翰·格里森姆著，郭坤译,1997.1)；
《合伙人》([美国]约翰·格里森姆著，黄禄善译,1998.2)；
《最后的人质》([美国]约翰·J·南斯著，罗选民译,1999.5)；
《遗嘱》([美国]约翰·格里森姆著，天曰译,2000.4)
二战惊险小说：
如：
《虎口余生》([美国]阿尔伯特·马尔兹著，符家钦、孙家新译1981.3)；
《愤怒的群山》([美国]利昂·尤里斯著，张柏然、尹晓煌、金朝译,1984.4)
商界惊险小说：
如：
《海巫号》([美国]艾利斯特·麦克琳著，林珍珍、王吾译1981.4)；
《黄金的诱惑》([美国]乔纳森·布莱克著，谢显宁、王爰飞、赵常欣译,1987.2)；
《我要拿下曼哈顿》([美国]朱迪丝·克兰茨著，李志华、张文浩译,1989.2)；
《石油大亨》([美国]乔纳森·布莱克著，赵念渝、王绪芬译,1989.3)；
《达拉斯的男人们》([美国]伯特·赫希菲尔德著，杨庆之译，黄峻校,1990.1)；
《瞬间人生》([美国]约翰·费希尔著，李志天、史慧珍译,1992.3)；
《命运之星》([美国]西德尼·谢尔顿著，龚怡祖、刘锋译,1994.1)；
《交易场》(〔英国〕迈克尔·里德帕思著，侯萍、闻炜、李平译,1996.3)；
《报业巨头》([英国]杰弗里·阿切尔著，王义国译,1998.3)；
《另一种战争》([英国]克雷格·托马斯著，蓝仁哲、刘大燕、朱海燕译,1998.6)；
《彩票中奖者》([美国]戴维·鲍尔达奇著，陈正发、刘少川、尚晓进译,1999.4)
纪实惊险小说：
如：
《万里救人质》又名《鹰之翼》([英国]肯·福莱特著，徐复、金坚范、杜小敬译，粟旺校,1985.3)；
《温莎行动》([英国]杰克·希金斯(哈里·帕特森的笔名)著，节流译,1986.2)
间谍惊险小说：
如：
《吕蓓卡密钥》([英国]肯·福莱特著，任大雄、黄峻译1986.3)；
《俄国情报所》([英国]约翰·勒·加雷著，李清华、吴永年、华宗德、徐晓英译,1990.2)
政治惊险小说：
如：
《将门的教训》([美国]威廉·P·肯尼迪著，陈敏、曹大洪、张东梅、章念生译,1991.3)；
《白豹王座》([美国]汤姆·墨菲著，冯锋、闻远、叶怀德、王隆生译,1991.4)；
《升起的太阳》([美国]迈克尔·克里奇顿著，斯人译,1993.2)
《三兄弟》([美国]约翰·格里森姆著，丁万江、方红、曾艳、刘守华译,2001.3)；
《拯救费思》([美国]戴维·鲍尔达奇著，王金凯、任中棠译,2001.6)；
《总统竞选》([美国]斯图亚特·伍兹著，高晓彬译,2002.3)
军事惊险小说：
如：
《世界末日的阴谋》([美国]西德尼·谢尔顿著，吴亦东、周萍、杨翰林译,1992.2)；
《将军的女儿》([美国]内尔森·德米勒著，孙汉云、吴晓妹、凡纹译，木辛校,1993.4)；
《绿色贝雷帽》([美国]威廉·帕蒂·肯尼迪著，黄禄善译,1995.1)；
《官方特权》([美国]P.T.多伊特曼著，林本椿、张筠艇译,1997.5)；
《清道夫》([美国]P.T.多伊特曼著，姚媛译,2000.1)；
《重罪》([美国]约瑟夫·法因德著，孙致礼、唐慧心译,2000.2)；
《西点危机》([美国]卢西恩·特拉斯科特著，古绪满、朱萍译,2000.6)
科技惊险小说：
如：
《暴露》([美国]迈克尔·克莱顿著，陈新、柯平、张宏达译,1995.4)；
《机身》([美国]迈克尔·克莱顿著，颂橘、令柔译,1998.1)
环境伦理小说：
如：
《海变》([美国]詹姆斯·里克著，傅勇林译,2001.4)；
《别无选择》([美国]哈兰·科本著，张晓平、吴静译,2003.6)
网络惊险小说：
如：
《蓝色虚拟空间》([美]杰弗里·迪弗著，陈小慰译,2003.5)
黄色为已经有的书，蓝色为想要有的书
