《杀出罗网的情侣》和《七十一号街幽灵》哪个翻译的更好？

译林出版社书里书外 闲话中西 惊险小说之家《杀出罗网的情侣》和《七十一号街幽灵》哪个翻译的更好？

1 / 1 页

跳转页

查看:2328

apple3660388

2006-08-06 00:03 | 只看楼主

树型| 收藏| 小中大 1

如题，一部小说两个译本，问一下：《杀出罗网的情侣》和《七十一号街幽灵》哪个译本翻译更好？

wangt3t wangt3t 个人空间相册组别:注册会员性别: 来自: 积分:104 帖子:104 注册: 2002-02-09	2006-08-06 16:07 \| 树型\| 收藏\| 小中大 2 Re:《杀出罗网的情侣》和《七十一号街幽灵》哪个翻译的更好？这两本书俺一本也没有看过

fly10231980 fly10231980 个人空间相册组别:注册会员性别: 来自: 积分:43 帖子:43 注册: 2002-04-20	2006-08-10 01:26 \| 树型\| 收藏\| 小中大 3 Re:《杀出罗网的情侣》和《七十一号街幽灵》哪个翻译的更好？听都没听说过

woi55

2006-08-13 00:51 |

树型| 收藏| 小中大 4

我觉得还是《71》比《杀》要好一些。从出版社上也能看出一点线索，呵呵。

不过这两本书都译得很早了，同样是在1988年，那时候的遣词造句跟现在有所不同，阅读起来有点别扭。比如LV，现在都叫路易威登，《71》中叫一个奇怪的名字。

再者，楼上两位，这本书就是“伯恩三部曲”的第一部 The Bourne Identity （伯恩的身份）。这三部曲电影拍了两部了，说电影名可能您就知道了：《谍影重重》。

译林要是能一口气把这三本书出齐了一套新版的，就好了，呵呵。

1 / 1 页

跳转页