斑竹大哥帮帮忙
有关《猎杀红十月号》的原版的电子版能E给我吗？
译文的面包在较劲，翻译的烂，还不原意让人家比较，
还要什么原文，靠，偶是不熟英文，但也不能让他给噎着。
我有些译文和星光的一些比较，有兴趣可以讨论一下，我贴出来。
译文版《猎》，第2页第7行：“卡马洛夫少校是航海长，…”
同样是译文版的《猎》，第7页倒数第14行：“潜艇潜至预定深度后，卡马洛夫开始调整均衡。
拉米斯在一旁得意地观察，他觉得这个像他自己儿子一样的年轻上尉下达命令真是准确无误。”
同页倒数第10行：“太好了，上尉同志，还是你来指挥，…”
到底是少校还是上尉？
译文版《猎》，第9页第3行：“‘红十月’号携带二十六枚SS-N-20‘海鹰’型导弹，
每枚又携带足以摧毁两百座城市的八个五十万吨级分导式弹头。”
星光版《猎》，第16页第5列：“红色十月号上装载著二十六枚SS-N-二十型海鱣飞弹，
这种射程长达ffice:smarttags" />八千三百公里以上的潜射洲际飞弹，每一枚上面还装了八颗威力相当于
五十万吨炸药的多目标热核弹头，合起来她有一口气摧毁两百多个不同城市的火力。”
一枚导弹可以摧毁200座城市，悬的利害。
也许寻着中文找英文比较麻烦，或者你先E给我原版好了，我这也有《猎》中文的电子版，但不是
译文版的，也不是星光版的，你若需要，我也可以E给你。
