汤姆.克莱西的作品

wangt3t

个人空间 相册
组别:注册会员
性别:
来自:
积分:104
帖子:104
注册: 2002-02-09

2005-05-31 17:49 | 只看楼主

树型| 收藏| 小中大 1

fficeffice" />

国内也有象海南出版社的《装甲骑兵团之旅》（Armored Cav: A Guided Tour of an Armored Cavalry Regiment），《核潜艇之旅》（Submarine: A Guided Tour Inside a Nuclear Warship）等，

还有延边大学出版社的《全球大行动1，2，3》（Op-Center，Mirror Image，Games of State）《冷血悍将》（Without Remorse），

内蒙古文化出版社的《燃眉追击》（Clear and Present Danger），

还有人编译了的《追杀红十月号》（The Hunt for Red October），《虹彩六号》（Rainbow Six）

上述书籍比较零散，要去觅，很难；如果译林能够系统的出版克莱西的书，我想一定有市场。

杰克.瑞恩系列（13本）

Without Remorse 冷血悍将

Patriot Games (Jack Ryan Novels) 爱国者游戏

Red Rabbit 红兔子
The Hunt for Red October (Jack Ryan Novels) 猎杀红十月号
The Cardinal of the Kremlin (Jack Ryan Novels) 克里姆林宫的枢机主教
Red Storm Rising 红色风暴
Clear and Present Danger (Jack Ryan Novels) 燃眉追击
The Sum of All Fears 恐惧的总合

Debt of Honor (Jack Ryan Novels) 美日之战
Executive Orders 总统命令
Rainbow Six 虹彩六号
The Bear and the Dragon (Jack Ryan Novels) 龙与熊
The Teeth of the Tiger 老虎牙

woi55 woi55 个人空间相册组别:注册会员性别: 来自: 积分:0 帖子:-1 注册: 2003-04-06	2005-08-11 18:22 \| 树型\| 收藏\| 小中大 2 Re:汤姆.克莱西的作品老汤的书，译文已经出了。

cyberwar cyberpunk 个人空间相册组别:注册会员性别: 来自: 积分:85 帖子:85 注册: 2005-03-30	2005-08-11 21:23 \| 树型\| 收藏\| 小中大 3 Re:汤姆.克莱西的作品我手里有两本汤姆.克莱西作品的电子文本，若各位对它的翻译感兴趣，我可以抽时间逐章贴出来，大家一起来参与翻译和讨论。它们是： 1。The Hunt for Red October（猎杀红十月号）； 2。Clear and Present Danger（燃眉追击）。

abcdking2000 abcdking2000 个人空间相册组别:注册会员性别: 来自: 积分:3 帖子:3 注册: 2002-07-08	2005-08-14 00:26 \| 树型\| 收藏\| 小中大 4 Re:汤姆.克莱西的作品可是我已经买了译文版的书了

cyberwar cyberpunk 个人空间相册组别:注册会员性别: 来自: 积分:85 帖子:85 注册: 2005-03-30	2005-08-14 20:55 \| 树型\| 收藏\| 小中大 5 Re:汤姆.克莱西的作品就是想请你贴出中文译文，而我贴出英文原文（我没有已出版的中文译本），做两相对照，即可供大家学习赏析，也可做翻译优劣的讨论。各位以为如何？

wangt3t wangt3t 个人空间相册组别:注册会员性别: 来自: 积分:104 帖子:104 注册: 2002-02-09	2005-08-16 12:22 \| 只看楼主树型\| 收藏\| 小中大 6 Re:汤姆.克莱西的作品最多只能把有疑义或异议的文字帖出来，全文，没有勇气，也没有版权啊

wangt3t

个人空间 相册
组别:注册会员
性别:
来自:
积分:104
帖子:104
注册: 2002-02-09

2005-08-16 12:47 | 只看楼主

树型| 收藏| 小中大 7

Re:汤姆.克莱西的作品

先转贴一段：

hj6093发表于译文论坛: 2005-08-14 09:46:50 人气:47

楼主

先随便挑个错吧，上海译文的，张少将的《红色十月》

第25页倒数第2段：
原文：1906年，在阿瑟港，他是当时杰出的海军上将马卡洛夫手下的海军军校学生………………沙夏曾在海军上将的旗舰“彼得罗巴甫洛夫斯克”号上服过役，参加过战胜日本人的海战。他们用一颗水雷炸沉了一艘正在返回母港的日本战列舰，使日本的一名上将送了命。
英文原文：Sasha spent hours telling and retelling the tale of how he had been on the admiral's flagship, the Petropavlovsk, and participated in the one Russian victory over the hated Japanese—only to have his battleship sunk and his admiral killed by a mine while returning to port.
就算不知道1904年日俄战争的人看了原文也该知道，这个“his”指的是沙夏。意思是“彼得罗巴甫洛夫斯克”号被水雷炸沉了，死的是俄国的海军上将马卡洛夫。真为那位长时间研究军事历史，上了电视侃侃而谈的我国海军少将汗颜。
而世界知识出版社的翻译：萨夏花了好几个小时反复给他（指小拉米乌斯）讲自己的故事，他如何登上上将的旗舰“彼特罗帕夫洛夫斯克”号巡洋舰，如何参加俄国打败可恶的日本人的那场海战，以及在返港途中起见如何触雷被炸沉以致上将身亡，等等。

后者翻译的显然比前者文笔流畅而且保持原意。事实上，前者最大的问题不在于翻译的错误，而是通篇生涩的词语，译者想用通俗点的文字来表现作品而恰恰忘记了克兰西的作品的特色不在于通俗而是类似科技作品，如果仔细咀嚼他的作品会发现很多文字事实上像某些论文一样，是比较沉闷的，通俗化翻译如同让赵本山用东北话朗读一篇博士论文。
还是提醒大家谨慎购买，毕竟这30元实在不值

wangt3t

个人空间 相册
组别:注册会员
性别:
来自:
积分:104
帖子:104
注册: 2002-02-09

2005-08-16 12:48 | 只看楼主

树型| 收藏| 小中大 8

Re:汤姆.克莱西的作品

发表: 2005-08-14 09:57:13

第2楼

再比如：第8页：
译文的：“真正的马克思主义者是唯物主义者，政治副艇长同志，”拉米斯大声吼叫着，这是他们之间最后一次争吵…………
原文："A true Marxist is objective, Comrade Political Officer," Ramius chided, savoring this last argument with Putin.
世界知识的：“一个真正的马克思主义者是很客观的。政委同志，”拉米乌斯教训道，很有兴味地在同普廷进行这最后一次争论…………

翻译谁好谁坏大家自行比较吧，前者翻译“大声吼叫”即不准确，也不符合当时的场景，很突兀。后者在忠实原文的基础上翻译的非常流畅自然……
强调一点：这样的翻译在此书里到处都是，看的人很不自然……
希望译文在挑选好的题材出书时也要把把翻译的关，不能因为译者的名气就降低标准

wangt3t wangt3t 个人空间相册组别:注册会员性别: 来自: 积分:104 帖子:104 注册: 2002-02-09	2005-08-16 12:51 \| 只看楼主树型\| 收藏\| 小中大 9 Re:汤姆.克莱西的作品上面一条也是hj6093发表于译文论坛的，偶只是转贴

wangt3t wangt3t 个人空间相册组别:注册会员性别: 来自: 积分:104 帖子:104 注册: 2002-02-09	2005-08-16 12:55 \| 只看楼主树型\| 收藏\| 小中大 10 Re:汤姆.克莱西的作品选择题： Ramius会被翻译成什么？ 1. 拉米斯 2. 雷米斯 3. 雷明斯 4. 拉米乌斯

译林出版社书里书外闲话中西惊险小说之家 汤姆.克莱西的作品