Re:版主请推荐几本经典的惊险小说
昨晚对《魔鬼的抉择》批评了几句，回头去重新查看了一下，上面说的有点误差
，纠正如下：
此书译本（ZhuHai版）中的对话确实译得很差，总是不停地在对话中“将是...”
、“将是...”，让人看了很倒胃口，兹举例如下：
6章
“这些会谈，就世界问题而言，将是这次会议应该讨论的内容，通常的新闻公报将是必要的，”劳伦斯国务卿接着说道，
7章
“...政治局对索科洛夫教授可以做出些什么样的让步，以及政治局将是否允许鲁丁批准，...”
--------------------------------------------------------------------------
何为“将是否允许”？译者为什么不把那个“将”字拿掉呢？
8章
会议室中出现了死一般的沉寂。
“我也将是这样的。”舒希金说道。
即使政治局对重要决策问题表决的票数是６比６相等，主席的选票将是可以决定问题的。
11章
在舱室朝船尾方向的钢板外面，“弗雷亚”号巨大的舵将是一动也不动地悬在船尾而浸入北海黑糊糊的水中。
12章
“在苏联吗？”拉森说道，“那是不可能的。那将是决不会发生的。”
“好，”朱利安爵士说道，“好极了，尽快送来。我猜想，她将是想要知道的。
-----------------------------------------------------
请问谁会说这样的绕口令话：“她将是想要知道的”？
13章
“在这个问题上，情况完全是这样的。”大使说道。“先生，至于北海那艘‘弗雷亚’号超级油轮在以前１２个小时中的事态演变，你将是了解的。”
------------------------------------
什么叫做“你将是了解的”？为什么不直接译成“你是了解的”呢？
后面还有很多很多，就不列举了。
