半月一歌（39）

    您现在听到的是奥斯卡奖电影“周末狂热爱Saturday Night Fever”的插曲“你的爱有多深（How Deep is Your Love） ”，由Bee Gees（比吉斯兄弟三重唱组合）演唱。

    Bee Gees由Gibb家三兄弟Barry，Robin和Maurice于英国曼彻斯特组成，1958年移居澳大利亚，1966年成为澳大利亚顶尖的合唱团。1967年回到英国发展，凭借一曲《Specks And Spicks》在澳大利亚夺得排行榜冠军。1970年后期重组，次年发行的单曲《Lonely Days》和《How Can You Mend A Broken Heart》在美国创下200万张的成绩。70年代中期的Disco热潮使他们成为全球超级巨星。曾赢得七次格莱美奖，全美音乐奖颁予“国际成就奖”，全英音乐奖颁予“杰出贡献奖”，世界音乐奖颁予“终身成就奖”。

How Deep is Your Love

你的爱有多深

吴仲湛  译

I know your eyes in the morning sun

I feel you touch me in the pouring rain

And the moment that you wonder far from me

I wanna feel you in my arms again

我在朝阳中看见你的双眸

我在骤雨中感觉你的触摸

当你离我流浪远方的瞬间

我多想再次把你拥入怀中

Then you come to me on a summer breeze

Keep me warm in your love

Then you softly leave

And it's me you need to show

How deep is your love

你乘夏日轻风来到我身边

用你深沉的爱温暖我心田

然而你又悄然离去

你应该对我表明白

你究竟爱我有多深

I really mean to learn

Cause we're living in a world of fools

Breaking us down

When they all should let us be

We belong to you and me

我真的很想知道

因为我们生活在傻瓜的世界

相爱是如此困难

若能任顺其自然

我们都是彼此的归属

I believe in you

You know the door to my very soul

You're the light in my deepest darkest hour

You're my saviour when I fall

And you may not think I care of you

When you know down inside that I really do

And its me you need to show

How deep is your love

亲爱的，我给你我所有的信任

你知道那扇通向我灵魂的大门

当我处于黑暗，你是一盏明灯

当我失足坠落，你是救我的人

你或许会误认为我并不在乎你

但我内心深处蕴藏爱你的真诚

你应该对我表明白

你究竟爱我有多深