如果需要重译我希望能够贡献力量

译林出版社热点专题论坛 精灵宝钻如果需要重译我希望能够贡献力量

1 / 1 页

跳转页

查看:1596

杨蓓

2004-08-13 19:50 | 只看楼主

树型| 收藏| 小中大 1

我是一名魔戒的爱好者。最早买魔戒书籍的时候，是电影开拍很多年前。书则是盗版万象出版社的。译者是海舟,虽没有后来的朱先生出名，翻译也有点错误，但是他的文笔幽默亲切生动，给我留下很深的印象。

《精灵宝钻》我是看的原版。对于这本书我的喜爱超过《魔戒》，托老逸秀的文笔和感人的内容常常令我感动到落泪。

为此我还做过网站。疏于管理已经多年未更新了。近期听说贵社已经出版了该书，一时还有闭站的想法。因为我在站里正一章一章介绍该书，并也附带翻译了一些最喜欢的章节。

我家住在南京，在一家国营企业做科技资料翻译。可以说我的英文水平不能说太好，但中文和对魔戒的的熟悉情况还是有些自信的。

因此如果需要重译，我希望能够贡献一份薄力，让《精灵宝钻》这本书发出其应有的光芒。

konkon 杨蓓个人空间相册组别:注册会员性别: 来自: 积分:0 帖子:0 注册: 2004-08-13	2004-08-16 18:19 \| 只看楼主树型\| 收藏\| 小中大 2 Re:如果需要重译我希望能够贡献力量 to darkmage 你是龙堡的那位吗？是否认识ren跟finix？我们常在一起跑团的。 sil因为译林已经出书所以我觉得好像没有必要再介绍下去了。但现在我重新开始了，谢谢！

darkmage 孙滢个人空间相册组别:注册会员性别: 来自: 积分:0 帖子:0 注册: 2002-03-07	2004-08-15 00:31 \| 树型\| 收藏\| 小中大 3 Re:如果需要重译我希望能够贡献力量唔，你便是那位站长啊~握手，我以前去过你的站，不过当是搞不清楚网站是不是半关闭了所以没说话希望能够看到更多更新。加油~

darkmage 孙滢个人空间相册组别:注册会员性别: 来自: 积分:0 帖子:0 注册: 2002-03-07	2004-08-16 19:31 \| 树型\| 收藏\| 小中大 4 Re:如果需要重译我希望能够贡献力量唔，认识的。我去年去南京，见到了黑骑士等人，几天里都是ren和韦伯芗带的路。DKC上的konkon也是你吧？

konkon 杨蓓个人空间相册组别:注册会员性别: 来自: 积分:0 帖子:0 注册: 2004-08-13	2004-08-18 23:19 \| 只看楼主树型\| 收藏\| 小中大 5 Re:如果需要重译我希望能够贡献力量是的是我。虽然没怎么发过言。

wuyi800 吴轶个人空间相册组别:注册会员性别: 来自: 积分:0 帖子:0 注册: 2004-06-25	2006-02-14 17:33 \| 树型\| 收藏\| 小中大 6 Re:如果需要重译我希望能够贡献力量让我也来加入工作吧！

lostlorien 蓉个人空间相册组别:注册会员性别: 来自: 积分:0 帖子:0 注册: 2007-07-05	2007-07-05 23:44 \| 树型\| 收藏\| 小中大 7 Re:如果需要重译我希望能够贡献力量尽管译林已经出书我认为译林的翻译极其不负责任错误百出有必要重新翻译~！！！！

1 / 1 页

跳转页