qingjiao

译林出版社译林论坛 翻译在线 qingjiao

1 / 1 页

跳转页

查看:274

佟一

2004-02-11 22:39 | 只看楼主

树型| 收藏| 小中大 1

1．Not to appear to disgrace his family, to degenerate from the popular qualities, or lose the influence of the Pemberley House, is a powerful motive.

What does the red part mean?

2．``What sort of a girl is Miss Darcy,?''``I wish I could call her amiable.fficeffice" />

我希望我可以称她为和蔼可亲。

她逗不逗人喜爱我很难说

Which one is better?

maggy 梁鸣雁个人空间相册组别:注册会员性别: 来自: 积分:0 帖子:0 注册: 2003-11-11	2004-02-13 11:57 \| 树型\| 收藏\| 小中大 2 Re:qingjiao I wish I could call her amiable. 是不是“我可不觉得她可亲 ”或“说她可亲才怪”好些。

fanny914 佟一个人空间相册组别:注册会员性别: 来自: 积分:0 帖子:0 注册: 2003-05-07	2004-02-13 23:20 \| 只看楼主树型\| 收藏\| 小中大 3 Re:qingjiao 但按照说话人克林四先生怕得罪人的好好先生的脾气来说，应该不会这么说

1 / 1 页

跳转页