请教 Kaythomas兄请进 - 译林出版社 - Powered by Discuz!NT

译林出版社译林论坛 翻译在线请教 Kaythomas兄请进

1 / 1 页

1

跳转页

查看:282

请教 Kaythomas兄请进

fanny914 佟一个人空间相册组别:注册会员性别: 来自: 积分:0 帖子:0 注册: 2003-05-07	2004-02-13 23:22 \| 只看楼主树型\| 收藏\| 小中大 1 请教 Kaythomas兄请进 3．Mr. Bingley, who seems good humour itself, is truly amiable, What does the red part mean? 4．but Mr. Darcy can please where he chuses. He does not want abilities.fficeffice" /> What does the green part mean?

kaythomas Kay Thomas 个人空间相册组别:版主性别: 来自: 积分:16 帖子:16 注册: 2002-05-24	2004-02-15 16:27 \| 树型\| 收藏\| 小中大 2 Re:请教 Kaythomas兄请进第一句话，上下文？第二句话，means Mr. Darcy has no necessity to learn something, because he has some naturally-born capacity.

kaythomas Kay Thomas 个人空间相册组别:版主性别: 来自: 积分:16 帖子:16 注册: 2002-05-24	2004-02-15 16:33 \| 树型\| 收藏\| 小中大 3 Re:请教 Kaythomas兄请进 By the way, "good humor" here ,如果没有上下文特殊语境，那么 in meaning, acturally equals to the last words in the setence, as we can say," with a naturally amiable temper, very pleasant to the others"

<<上一主题|下一主题>>

1 / 1 页

1

跳转页

译林出版社 Discuz!NT Sitemap

返顶部