译林出版社译林论坛翻译在线 哪位仁兄愿意帮我翻译一下这个!?

1  /  1  页   1 跳转 查看:500

哪位仁兄愿意帮我翻译一下这个!?

哪位仁兄愿意帮我翻译一下这个!?

帮帮我啊!!~~:(

下面是英国幻想小说作家布莱恩-拉姆利的资料,可惜都是英文呀!~我看不懂,哪个好人能给看看翻译下大概内容~呀(作家生平,个人资料,代表作品 ,获奖情况,书界评论等等)~~跪求大家帮忙了,这对我很重要~~~!!!
作者介紹:
http://www.sfbookcase.com/author.asp?author=Brian+Lumley
http://www.fantasticfiction.co.uk/authors/Brian_Lumley.htm
Brian Lumley 官方網站──
http://www.brianlumley.com/
谢谢大家了,请帮忙!~:)
 

Re:哪位仁兄愿意帮我翻译一下这个!?

另,有人看过花山文艺出的那套布莱恩·拉姆利恐怖奇幻小说吗?
书名如下:
血战 喋血双兄 亡语人 最后的巢穴 吸血鬼之源 死卵
还有以前出的两本: 吸血鬼 召亡人
有看过的同志可以给小弟介绍一下吗?~~作品水平如何呀?好看吗?有阅读购买的价值吗?
 

Re:哪位仁兄愿意帮我翻译一下这个!?

 根据第一个网址上的粗译一下,没看过此人的书,有的书名不能知道确切意思,可能是复合词,也可能有特别意思,得看书才知道。

请见谅。

 fficeffice" />

 

关于作者

生于英国DurhamHordern。他早期的作品深受H.P.Lovecraft的祖鲁(Cthulu)神秘系列影响。Lumley用无法发音的笔名发表了最佳恐怖小说《伟大的先人们》(Great Old Ones)。他其他的作品也很好,尤其是Necroscope系列。

如果你想好好地啃啃一部传奇,那么Necroscope系列和接下来的Wamghyri世界三部曲就是你必须要读的。

他于21岁起开始了长达22年的为国服务历程,在皇家军警机构。1981年他重返平民生活,并成为一个全职的作家。他目前住在德文郡的Torquay.

该作家被30名其他读者推荐。

作品:

梦之地

梦幻英雄

梦之船

梦幻疯月

冰冻在阿兰(iced on Aran)大概是在哪个星球上发现了冰冻体吧——我胡猜的)

Misc

沼泽地之下

水果化尸体和其它真菌

食尸鬼的警告和其它恶兆

地下归来者和其它神秘故事

黑色呼叫者

Oakdeene的恐怖

祖鲁(Cthulhu)的房子和其它

Khai of Ancient Khem

带门的房子

吸血鬼花园

末日大战

Necroscope

Necroscope

Wamphyri

来源

死亡话语

死卵

NecroscopeE-部分

入侵者

渎神者

复仇者

 

远古世界:

Tarra Khash: Hrossak!

Khash全集:第一卷-用不向后看一眼(我想这书名大概出自《圣经》中的典故)

第二卷 美洲鲱鱼巫师

心理结构三部曲

心理结构

心理范围

Psychmok

乌鸦

乌鸦全集

地下挖沟者

Brian Lumley神秘小说全集

第二卷

梦之钟

风卵

Borea的月亮中

天堂

吸血鬼世界

吸血兄弟

最后的空气

血战

 

评论都是赞美的话 第一个说Wamphyri是最令人生畏的吸血鬼小说,也许是作者的吸血鬼生成观,无人能及了……

第二个说《复仇者》有力,富有想象力……

第三个把他和一个有才华的电影导演Lucio Fulci比天赋讲惊耸的故事,读者绝不会无动于衷,尽管Necroscope系列中有很多重复内容,但他的作品都很吸引人,他最近的E-branch系列也是这样。作者精力极充沛,他的书很有乐趣包括《入侵者》和新最近结束的《复仇者》系列的书……

 

Re:哪位仁兄愿意帮我翻译一下这个!?

K兄译得很好啊。有点小小疑惑:Lumley writes the best horror novels of ...中的novel
是复数,译文要不要交代清楚?
 

Re:哪位仁兄愿意帮我翻译一下这个!?

对,用恰当的不定代词点清楚更好的。
 

Re:哪位仁兄愿意帮我翻译一下这个!?

how about "小说集..."
 

Re:哪位仁兄愿意帮我翻译一下这个!?

有点过了。
 
1  /  1  页   1 跳转

译林出版社  Discuz!NT  Sitemap

返顶部