勒卡雷的《锅匠、裁缝、军人、间谍》的一个翻译问题

译林出版社译林论坛 翻译在线勒卡雷的《锅匠、裁缝、军人、间谍》的一个翻译问题

1 / 1 页

跳转页

查看:371

程鹏

2004-02-07 23:44 | 只看楼主

树型| 收藏| 小中大 1

2000年第一版156页。“提到镇压乔治亚的民族主义和提弗利司的暴动的事情”，这里的乔治亚应该是“格鲁吉亚”，提弗利司应该是“弟比利斯”。这种国名和地名的翻译应该是有统一的规范的吧?

我想这种作品的翻译不应该仅仅看作文学语言的翻译，译者起码应该具备一些相关的知识或者去查阅一下基本的资料。这本写间谍的小说翻译得很生涩，很多术语翻译让人很难受。“点灯夫”这种说法从来没有在其他的小说和资料中出现过，我想应该有一个比较好听，比较让人容易接受的译法吧。

yilin 译林出版社个人空间相册组别:超级管理员性别: 来自: 积分:1712 帖子:1712 注册: 2002-02-04	2004-02-09 19:25 \| 树型\| 收藏\| 小中大 2 Re:勒卡雷的《锅匠、裁缝、军人、间谍》的一个翻译问题我们请有关编辑查证一下，感谢您的批评和指正。

1 / 1 页

跳转页