请教专业人士一个问题：）

sherrycat 月石个人空间相册组别:注册会员性别: 来自: 积分:0 帖子:0 注册: 2003-12-19	2003-12-19 20:13 \| 只看楼主树型\| 收藏\| 小中大 1 请教专业人士一个问题：）英文翻译在未来20年有没有前途？如果说翻译是件费力不讨好的事的话，在今后英语广为普及的情况下，直接看原著的人会越来越多吧？

whynotme Du Yanchao 个人空间相册组别:注册会员性别: 来自: 积分:0 帖子:0 注册: 2004-10-26	2004-10-27 19:07 \| 树型\| 收藏\| 小中大 2 Re:请教专业人士一个问题：） it might be true that literature translation will be a sun-set industry but with an ever expanding international trading, business communication in the form of spoken and written english is still a much demanded sector. so don't worry.

Yan Peiman

个人空间 相册
组别:注册会员
性别:
来自:
积分:0
帖子:0
注册: 2003-04-23

2003-12-21 19:11 |

树型| 收藏| 小中大 3

Re:请教专业人士一个问题：）

啊呀，言之有理！但总有人看不等原著，君从学校的英语教学中，从部分学生学英语的情况中可见一般，但正个国民的英语水平总在不断提高。君言确有前瞻性和忧患意识。若真正到了不比英文翻译，直接看原著的程度和地步，英语翻译不存在了也不足为惜。未来20年内，英语翻译还是得进行下去的。某一部分人靠看原著难以理会书中的内涵，这恐怕要超越20年的时间。翻译若说是件出力不讨好的事的话，也是翻译者水平的原因，与我们讲惯了读惯了的母语相比，翻译体重的译文，有些拗口啊！

cat huangxia 个人空间相册组别:注册会员性别: 来自: 积分:0 帖子:0 注册: 2003-10-01	2003-12-24 22:03 \| 树型\| 收藏\| 小中大 4 Re:请教专业人士一个问题：）文译的很差吗？我买的也是这一本，还没看。

月石

个人空间 相册
组别:注册会员
性别:
来自:
积分:0
帖子:0
注册: 2003-12-19

2003-12-24 17:12 | 只看楼主

树型| 收藏| 小中大 5

谢谢realist君回复

我觉得专业类翻译前景可能会好些，纯文学翻译的路只怕是越走越窄。前些天我和一个刚毕业的英语系毕业生聊，他说他这一届大部分同学都改行了，挣不着钱呗。说到这，又想起不久前买了一本文洁若译的《莫里斯》。因为很喜欢原著，又冲着文的名气，没多想就掏钱了，结果看过后……唉，不说了，反正我虽然英文差点，也宁可翻字典看原著，否则真是既对不起作者，也对不起自己。

孙泉

个人空间 相册
组别:注册会员
性别:
来自:
积分:0
帖子:0
注册: 2003-08-17

2003-12-24 23:15 |

树型| 收藏| 小中大 6

Re:请教专业人士一个问题：）

sherrycat 说：我觉得专业类翻译前景可能会好些

我认为，专业类翻译的前景是会很好，问题是我现在好多计算机书，都不敢看翻译版的。能买到影印版尽量买影印版。翻译过来的东西总觉得疙疙瘩瘩，看原版的东西，虽然还是很慢，但是看得很真切，没有什么语法不同的现象。

sherrycat 月石个人空间相册组别:注册会员性别: 来自: 积分:0 帖子:0 注册: 2003-12-19	2003-12-25 12:08 \| 只看楼主树型\| 收藏\| 小中大 7 回CAT 这个，可能看过原著的人会下意识的有点苛求吧……我是先翻到几个最喜爱的段落，发现原著中的韵味和微妙的情绪丝毫也找不到了，所以一气之下，丢到柜子里去了。E.M.福斯特的书如果译得粗糙，会觉得味同嚼蜡。

sherrycat 月石个人空间相册组别:注册会员性别: 来自: 积分:0 帖子:0 注册: 2003-12-19	2003-12-25 12:19 \| 只看楼主树型\| 收藏\| 小中大 8 回CFK 深有同感。现在就连大出版社的书也有这个问题，何况那些杂牌军

shenweixiu 沈未庥个人空间相册组别:注册会员性别: 来自: 积分:0 帖子:0 注册: 2004-07-19	2004-07-19 02:24 \| 树型\| 收藏\| 小中大 9 Re:请教专业人士一个问题：）问的这“前途”是英文翻译的“前途”呢？还是“钱”途呢？

kaythomas Kay Thomas 个人空间相册组别:版主性别: 来自: 积分:28 帖子:28 注册: 2002-05-24	2004-07-19 13:47 \| 树型\| 收藏\| 小中大 10 Re:请教专业人士一个问题：）　　语言在大多数情况下只能做个工具，大多数时候的翻译是用不着当莎士比亚．而且笔译和口译有相当大的差异．与书本打交道与在现实中与人进行的即时知识沟通差异也很大，总之，＂实践出真知＂，这是我最近的心得．

译林出版社译林论坛翻译在线 请教专业人士一个问题：）