译林出版社译林论坛翻译在线 2 questions

1  /  1  页   1 跳转页 查看:394

2 questions

离线 mercury
头像
Mercury

  • 个人空间 相册
  • 组别:注册会员
  • 性别:
  • 来自:
  • 积分:0
  • 帖子:0
  • 注册: 2003-12-16
2003-12-17 19:28 | 只看楼主
树型| 收藏| 小 中 大 1

2 questions

1. The beat-up,hungry,sleepy-eyed,frozen-handed intrepid halts stock-still at this sight more shocking and amazing than the worst snake bite.
2. HAMLET 1.2
Alittle more than kin,and less than kind.
gototop
 
离线 thomas
头像
thomas liu

  • 个人空间 相册
  • 组别:注册会员
  • 性别:
  • 来自:
  • 积分:0
  • 帖子:0
  • 注册: 2003-12-14
2004-01-04 11:59 |
树型| 收藏| 小 中 大 2

Re:2 questions

1.      眼前这情景，那真是比毒蛇的血盆大口还惊险恐怖。又疲又累，迷眼冻手，纵是胆大的人见了，也都给吓怔住了，站着一动都不敢动。(没有语境，原意不是特别清楚，语气也不好拿捏 - 瞎译。)fficeffice" />

2.      关系还挺近，可还算不得亲。（声明：没看过Hamlet的任何汉译本。）
gototop
 
离线 thomas
头像
thomas liu

  • 个人空间 相册
  • 组别:注册会员
  • 性别:
  • 来自:
  • 积分:0
  • 帖子:0
  • 注册: 2003-12-14
2004-01-04 12:01 |
树型| 收藏| 小 中 大 3

Re:2 questions

也可译为“呆若木鸡”或 “纹丝不动。”视乎语境而定。
gototop
 
离线 thomas
头像
thomas liu

  • 个人空间 相册
  • 组别:注册会员
  • 性别:
  • 来自:
  • 积分:0
  • 帖子:0
  • 注册: 2003-12-14
2004-01-04 12:02 |
树型| 收藏| 小 中 大 4

Re:2 questions

 Stock-still 也可译为“呆若木鸡”或 “纹丝不动。”视乎语境而定。
gototop
 
<<上一主题|下一主题>>
1  /  1  页   1 跳转页

译林出版社  Discuz!NT  Sitemap

返顶部