译林出版社是否辜负了读者？

杨昕潼

个人空间 相册
组别:注册会员
性别:
来自:
积分:0
帖子:0
注册: 2003-03-01

2003-09-11 00:22 | 只看楼主

树型| 收藏| 小中大 1

对于一个出版社而言，它就是要把好的文学作品译过来给读者，但是出现译错文字这样的错误，就容易给读者造成一个观念错误，使读者分不清到地是这个名字，还是那个意思。这是一个出版社能存在的问题吗？？？？？？？？？？？

luotuoxiduo 吴磊个人空间相册组别:注册会员性别: 来自: 积分:0 帖子:0 注册: 2003-11-25	2003-11-25 03:19 \| 树型\| 收藏\| 小中大 2 Re:译林出版社是否辜负了读者？错误是有的，毕竟那么多万字，校对一不小心就会出错。而且小说又不是哲学理论书籍，所以小错误没什么关系的，只是希望出版社以后也能尽量减少差错，只能这样了。相信市场会决定出版质量的。

jackie3924 杨昕潼个人空间相册组别:注册会员性别: 来自: 积分:0 帖子:0 注册: 2003-03-01	2004-01-05 13:32 \| 只看楼主树型\| 收藏\| 小中大 3 Re:译林出版社是否辜负了读者？是啊！现在有些出版社为了加快出版复印提快了，但质量不好，还不是影响了该出版社信誉。

yilin 译林出版社个人空间相册组别:超级管理员性别: 来自: 积分:1594 帖子:1594 注册: 2002-02-04	2003-09-14 09:23 \| 树型\| 收藏\| 小中大 4 Re:译林出版社是否辜负了读者？ jackie3924：不知您指的哪本书，可以告诉我们吗？这样有利于改进我们的工作。

阿刘

个人空间 相册
组别:版主
性别:
来自:
积分:4
帖子:4
注册: 2002-05-19

2003-09-14 19:04 |

树型| 收藏| 小中大 5

Re:译林出版社是否辜负了读者？

yilin, 从这两张帖子可以看出应与<<指环王>>有关.

主题：译文里始终存在着错误！

作者： jackie3924 发表于：2003-9-11 0

8:46

《指环王》——双塔骑兵第七章《岔路古像》的256页正数第七行的弗拉多说被译成了“弗罗多”说。264页正数第五行，但形状可怖，还是“恐怖” 279页的正数第3段、阴森可怖，还是“恐怖” 。还有霍比特人（前传）里也有更多类似这样的错误。如埃尔隆德被译为“埃尔罗德”等等这样的常规性错误，大家有何看法？？？？？？主题：译文里始终存在着错误！

作者： jackie3924 发表于：2003-9-10 23:55

2

《指环王》——双塔骑兵第七章

--------------------------------------------------------------------------------
本贴回复：主题： Re:译文里始终存在着错误！

作者： jackie3924 发表于：2003-9-10 23:55:57

yiwen a 个人空间相册组别:版主性别: 来自: 积分:0 帖子:0 注册: 2002-02-25	2003-09-16 16:56 \| 树型\| 收藏\| 小中大 6 Re:译林出版社是否辜负了读者？多谢诸位不留情面的批评。jally君已经手下留情呵呵，不过如有类似情况，仍大可直言不讳，毕竟有您这样的读者指出，才能给我们一个更正错误的机会：）谢谢了

jally 阿刘个人空间相册组别:版主性别: 来自: 积分:4 帖子:4 注册: 2002-05-19	2003-09-16 11:37 \| 树型\| 收藏\| 小中大 7 Re:译林出版社是否辜负了读者？恭喜 jackie3924 。

yiwen a 个人空间相册组别:版主性别: 来自: 积分:0 帖子:0 注册: 2002-02-25	2003-09-15 10:20 \| 树型\| 收藏\| 小中大 8 Re:译林出版社是否辜负了读者？魔戒已经有过很长时间的讨论，特别是其中不统一之处，个中详情恕不再细述。现我们已经在着手修订，感谢楼主的批评。

阿刘

个人空间 相册
组别:版主
性别:
来自:
积分:4
帖子:4
注册: 2002-05-19

2003-09-13 20:59 |

树型| 收藏| 小中大 9

Re:译林出版社是否辜负了读者？

jackie3924 是没有分清事物的主流与支流才会如此气愤.

不知jackie3924 看的是哪本书,记得我在看译林的<<自由情侣>>的时候,发现了3处错误,然后也很想在论坛里"批评"一下.但转念一想译林终究是优秀的.试想,如果没有译林,我们上哪里才能看到那些外国作品?即使还有漓江\人民文学\作家\译文\....但他们毕竟是起不到译林的作用的.

如果jackie3924 看到的译林的书真的误导了你,那么我认为你买到的是一本在地摊上抛售的一毛钱一本的书.

杨昕潼

个人空间 相册
组别:注册会员
性别:
来自:
积分:0
帖子:0
注册: 2003-03-01

2003-09-14 21:05 | 只看楼主

树型| 收藏| 小中大 10

Re:译林出版社是否辜负了读者？

我买的不是地摊货，是在新华书店买的，请大家看一下《指环王》系列，

《魔戒(前传):霍比特人》

《魔戒(第二部):双塔奇兵》特别是《魔戒(前传):霍比特人》里的错误很多。

译林出版社译林论坛翻译在线 译林出版社是否辜负了读者？