Re:自己翻译的长篇惊险、间谍小说《夜海钩沉》
嘿嘿！若你打的这95分真能算数，我也许......
再查了一下“take up the slack”这个短语的释义，一是make a rope
tighter（拉紧绳索），二是to do something that needs to be done
because someone else is no longer doing it（接手被停顿的必要工
作）。其转义常常为“抓紧松弛了的环节”，“把闲置的人力物力充分
利用起来”等。据此，我觉得对一个炼油厂来说，把它译为“满负荷运
转”还是有道理的。毕竟“填补短缺的部分”这种陈述似乎比较笼统，
也许对一个市场、一个国家来说，我们可以说它需要“填补短缺的部分
”，而对于以产能为生命的炼油厂来说，在能源饥荒的情况下，或许我
们应该说它梦寐以求的正是“满负荷运转”。
“干幽默”肯定不错，之所以未用它仅仅是我个人习惯，也许我会更
喜欢用“干巴巴的幽默”这个词。这大概就是所谓不同的译者在表达同
样的事物和概念时，都会有个人的风格？
faint的含义颇多，除了勉强、尴尬而外，也有模糊的、微弱的，淡淡
的等义。也许你是对的，容我再想想？
下面是今天的句子：
1. 这里的跑题又让我耳热面红，真是不知说什么为好。也许朋友们会很
惊讶，怎么会犯这样低级的错误？虽然我没理由回避它，但其缘由似乎可
以在此略述一二。
此书的前面两部分初译于十余年前的军营之中，那时手里只有两本词
典，再就是周末星点余暇时光在书店和图书馆里的徜徉。因为当时工作非
常艰苦，条件也很有限，因此就有了这样奇怪的译稿。而如今的上载，则
几乎是凭一股劲一通打字赶出来的，因为太过自信了（其实是很愚蠢的自
大），几乎没有做什么校对工作。所以就把丑献了出来。多亏了你的更正，
否则真要成书的话，我既无颜面对作者、也无颜面对读者。
此句开头，按原文那样先强调一下华盛顿应该更好，不过，若是在
意思语气基本不走样的情况下，免去重复“华盛顿”三字的拖沓，让原
话一气呵成，洗练有力，似乎也并无不可？
后面你改得很好。“white elephants”大概是那种食之无味、弃
之可惜，华而不实的金贵玩意，也许当初北京奥运会一体育场设计时脑
袋顶上顶着的那个耗费巨资的巨型水炸弹就很配这个词。用今天的话它
应该叫“形象工程”，但在这里我想我不会用这个词，因为书中的背景
毕竟是上世纪80年代，我不能超越历史。
2. 嘻嘻！这一句除了你的细心纠正外，那种直白的口气我心里还是有
点不敢苟同，也容我再想想？
谢谢你！明日再叙。
