外语热

译林出版社译林论坛 人文沙龙外语热

1 / 1 页

跳转页

查看:248

kaykay

个人空间 相册
组别:注册会员
性别:
来自:
积分:0
帖子:0
注册: 2002-05-26

2003-02-15 22:49 | 只看楼主

树型| 收藏| 小中大 1

外语热

近日在报上看到南大许钧教授说，当今的外语热存在些问题，要学好外语，应首先打好中文基础，尤其是青少年。我深有同感，我觉得在翻译中国学功底真是太重要了。比如在《魔戒》中同一句话，不同的翻法就不一样。就是古时，霍比特人派弓箭队帮助国王打仗那句。第一册中译者翻成，“霍比特人也派出了勤王的弓箭队。”而第三册中翻成了“霍比特人也派出了弓箭队，去帮助国王。”虽然意义相同，但一个“勤王”省了多少赘话。中文虽模糊，但却是世界上最流畅简洁的语言之一。所以，我真希望中国的家长别那么逼孩子学各种腔调的英语，还是先让他们潜心体会博大精深的中文吧。

abcdking2000 段世军个人空间相册组别:注册会员性别: 来自: 积分:0 帖子:0 注册: 2002-07-08	2003-03-03 17:33 \| 树型\| 收藏\| 小中大 2 Re:外语热有道理，偶6级至今未过

galas 高弘博个人空间相册组别:注册会员性别: 来自: 积分:0 帖子:0 注册: 2003-02-10	2003-02-17 11:11 \| 树型\| 收藏\| 小中大 3 Re:外语热让偶想起了上中学时英语老师问我们为什么成绩那么差，我们说：“做为中国人汉语都学不好还学甚英语了。”

<<上一主题|下一主题>>

1 / 1 页

跳转页

译林出版社译林论坛人文沙龙 外语热

外语热

外语热

Re:外语热

Re:外语热

译林出版社译林论坛人文沙龙外语热