译林出版社译林论坛英语学习 问题

1  /  1  页   1 跳转页 查看:412

问题

离线 thursday
头像
郁甜

  • 个人空间 相册
  • 组别:注册会员
  • 性别:
  • 来自:
  • 积分:0
  • 帖子:0
  • 注册: 2002-09-15
2004-02-22 15:52 | 只看楼主
树型| 收藏| 小 中 大 1

问题

有一篇文章是讲营养的，题目为"We are what weeat"    怎样翻译该题更好？
gototop
 
离线 zhouzhengnian
头像
周正年

  • 个人空间 相册
  • 组别:注册会员
  • 性别:
  • 来自:
  • 积分:0
  • 帖子:0
  • 注册: 2004-12-09
2004-12-09 18:41 |
树型| 收藏| 小 中 大 2

Re:问题

这篇文章已被选进高一英语课本下册，根据文章内容看，不是“民以食为天”的意思。而应该是吃不同的食物对我们就有不同的影响。所以应该说是我们吃什么食物就会成为什么类型的人。高一英语教参上译为“吃什么，是什么”
gototop
 
离线 whynotme
头像
Du Yanchao

  • 个人空间 相册
  • 组别:注册会员
  • 性别:
  • 来自:
  • 积分:0
  • 帖子:0
  • 注册: 2004-10-26
2004-12-11 01:28 |
树型| 收藏| 小 中 大 3

Re:问题

这个观点很有问题，没有什么科学依据，西方的科学价值观多的是，为什么教材要用这篇文章。
gototop
 
离线 yxb
头像
杨晓波

  • 个人空间 相册
  • 组别:注册会员
  • 性别:
  • 来自:
  • 积分:0
  • 帖子:0
  • 注册: 2003-07-13
2004-02-22 17:53 |
树型| 收藏| 小 中 大 4

Re:问题

有一句德国谚语好象也是这么表达的
翻译成民以食为天吧?
gototop
 
<<上一主题|下一主题>>
1  /  1  页   1 跳转页

译林出版社  Discuz!NT  Sitemap

返顶部