The Clod and the Pebble
     ---William Blakefficeffice" />

"Love seeketh not Itself to please,
Nor for itself hath any care;
But for another gives its ease,
And builds a Heaven in Hell's despair."

    So sang a little Clod of Clay,
    Trodden with the cattle's feet;
    But a Pebble of the brook,
    Warbled out these metres meeto:p>

"Love seeketh only Self to please,
To bind another to its delight;
Joys in another's loss of ease,
And builds a Hell in Heaven's despite."
    土与石
“爱非悦己，
亦非有所求；
仅为爱人能怡然如意，
于地狱绝望中建成一方乐土。”

    一块微土唱出如上歌曲，
    顺牛迹远去；
    然一溪边卵石，
    婉转和歌如下：

“爱仅悦己，
将爱人困入黑暗；
以爱人失去怡然如意为乐，
于天堂幸福中建成一处地狱。”

 

译林能不能出一本聂鲁达的诗集呀？定价在25元左右的那种（厚度）。

译林出的那本泰戈尔诗选有些不好，泰戈尔的诗应出全译本的才对。如果译林能够来个全译本，how  much我都会buy一下的。

漓江那版袖珍的泰戈尔诗集（也是冰心译的）就很好。

是您翻译的吗？挺不错啊。。。。。。

我来试着修改一下：

 

土与石
“爱非悦己，
亦非有所求；
但为爱人之逸，
于地狱绝望中建成天堂。”fficeffice" />

    微土唱出如上歌曲，
    随牛迹远去；
    然一溪边卵石，
    婉转和歌如下：

“爱仅悦己，
役人为仆；
索爱于他人之无逸，
于天堂幸福中建成地狱。”

 

看着好别扭啊，谁把布莱克这首大大有名的诗最好的译本贴上来？