译林出版社译林论坛英语学习 有个很重要的问题

1  /  1  页   1 跳转 查看:274

有个很重要的问题

有个很重要的问题

您好:
      我有几个问题,在译林出版社出版的初3英语第5册的第82页有一句It has fallen below zero,and now dropping to minus three point five.中的dropping是不是错了,因为前面的是has,而不是is 所以不可用dropping,用dropped.
       另外,英语练习册的第57页的第2句标点符号错了,还有例题中the sun it 应是the sun is.
 

Re:有个很重要的问题

谢谢您指出的练习册中的错误,我们将在再版中改正。
 
关于您提出的问题,我在编辑该书的过程中也有这个疑问,并且请教了主编先生,他说可以的,而且外国人也认可了。他的解释是这样:
首先,这个句子印刷的是:It's fallen below zero, and now dropping to minus three point five. 而不是It has fallen below zero, and now dropping to minus three point five. 因此,It's 可以作为 it has,照顾fallen below zero;也可以作为 it is,照顾后面的dropping to minus three point five。由于这是口语,可以使用这样的兼顾结构,主编没有将其改为正统的语法结构是为了让读者能够接受一些口语化的英语。
 
遵照主编的解释,特给你以上回答,希望您能满意。如有不同意见,欢迎各位发表自己的见解,谢谢!
 

Re:有个很重要的问题

上帝啊,可怕的语法!
 
1  /  1  页   1 跳转

译林出版社  Discuz!NT  Sitemap

返顶部