关于译林版《蜘蛛侠》对原版《蜘蛛侠》内容适当删节的问题
能不能适当地做编辑上的删减？可以。
其一：《蜘蛛侠》自1962年问世以来的版本众多，各版本总体精神大致相同，而具体的情节有繁有简，其中最突出的是一种名叫“图画小说”的《蜘蛛侠》版本，总共只有薄薄的60多面，这种只有一本头的“图画小说”大受读者的欢迎。斯坦·李创作的原版《蜘蛛侠》期刊在美国风靡40年，其中最长的版本共出了440本，相比之下图画小说版本的《蜘蛛侠》对斯坦·李的原作的删减可谓惊天动地了。
其二：即使译林版所用的最新版本《蜘蛛侠》，绘制者巴格利对脚本作者吉马斯的原作也作了一定的删节——原版本后面的“故事梗概”所写的便是明证。
其三：《蜘蛛侠》电影不但对斯坦·李的原作做了一些必要的删节，还有很大的创新，并且《蜘蛛侠》电影与这本最新版本的《蜘蛛侠》也大有出入，待电影放映过后，读者自会明白。
要不要做适当编辑调整？必须。
其一：因为东西方的文化差异与欣赏习惯不同，如同电影的换镜头一样，美国连环漫画的情节转换频繁而常常会令中国读者感到突兀，甚至百思不得其解，而细心的人也不难看出原版最新版本《蜘蛛侠》的编者对原作做过明显的删节后造成的这些弊病，可能是因为印张的问题，原版的第一个情节与第二个情节的转换不但生硬突然，而且将读者的思路引向别处，既让读者费解，而且也与后来的情节重复。这种情况不止一处，译林版《蜘蛛侠》经过适当处理后并在情节转接处补加一些必要的简短说明，从而读来一目了然，否则连美国读者看了半天都没看出头绪，更何况中国读者！
其二：从另一个角度讲，原版最新版本《蜘蛛侠》也需要做一些必要的编辑处理。原版共有320面，全彩，整本照搬，一般定价大约70元，据发稿前所做的市场调查，大量读者会因定价过高而不能购买，印数必然很低，而译林出版社购买此画集版权预付金花了4万美金，懂行的人都知道这是个天价——因此这样做是行不通的。译林出版社将《蜘蛛侠》分成两册，在不影响原著精神的前提下，做了必要的编辑调整，不仅一目了然，图文并茂，定价也大幅度地降至20元一本，使广大的读者都能乐意地去买这本赏心悦目的稀奇的《蜘蛛侠》连环漫画
