关于删节：

这里列出译林版漫画第一册（美国原版漫画第1—7期的合辑）的全部删节：


第1期漫画：

开篇的四页漫画：Norman Osborn与助手谈论蜘蛛，以及咬Peter的那只00号蜘蛛是怎样逃出来的。

第36页（Osborn的手下开车撞Peter的前一页）：Peter从医院回来后，May婶给Peter做香蕉面包吃。

第42、43页：Peter回到实验室后，上网查Osborn公司的资料，并抽了点自己的血研究。

第46页：Peter做了个恶梦。


第2期漫画：

开篇前四页：Peter在课堂上发生意外，弄断了课桌，并与经常欺负他的那两个家伙争吵，然后他到卫生间发现自己长出了结实的肌肉。

第11、12页：就自卫打断Flash的手一事Peter与Ben和May发生争吵后，Ben和May的谈话，Peter从窗户跳出去，跑到一废旧场房等内容被删。

第15页：第二天早晨，Peter向Ben和May道歉。

第18页：Peter在Osborn实验室被强行抽血后，夺路而逃。

倒数2、3页：Norman Osborn与助手关于Peter血液研究的谈话，以及回忆Peter被咬时的情景。


第4期漫画：

Peter放跑了匪徒之后，有整整13页的内容被删！！！其中包括了最重要的内容：Ben叔死前最后一次和Peter谈话，教导Peter能力越大，责任越大。以及绿魔跟踪Peter。


第5期漫画：

第4页：May讲述Ben被杀过程。


第6期漫画：

前3页：号角日报的老板要求属下调查出蜘蛛侠的来龙去脉。

第6、7页：Peter又弄断了一张课桌，并因退出篮球队一事与金刚争吵。

第10、12页：学校被绿魔袭击，哈里说他知道那是什么。

第22页：绿魔抱住蜘蛛侠飞上天，绿魔大叫：Parker，蜘蛛侠惊讶地问：“你是谁？”(当然，这页和第7期漫画第一页重复，删了也无所谓)


第7期漫画：

第3、4、5、6页：整整四页精彩的蜘蛛侠大战绿魔，全被删了！！！
最后一页：警方水中搜索绿魔，一无所获。

关于翻译：

翻译得一塌糊涂，让人不敢相信这是译林出版的。几乎每页都有错翻、漏翻，而且很多都错得离谱，似乎译林在重新遍写剧本。

由于错误太多，我无法一一列举，随便举个例子：

第7期漫画第一页（译林版本第114页）：绿魔大喊：“Parker！（帕克）” 蜘蛛侠问：“Who are you？（你是谁？）”
译林翻译为：绿魔大喊：“哇呀呀……” 蜘蛛侠回答：“嗨！”

第7期漫画第二页（译林版本第115页）： 蜘蛛侠大眼睛特写的那张图：“I don't know what to do(我不知该怎么办)”，“I can't just die like this. I--, Wait...（我不能就这样死去。我——等等……）”
译林翻译为：“凶恶无比！”，“不得大意！”

ft，这种臭翻译是谁翻的，我想将他碎尸万段。