1  /  1  页   1 跳转 查看:330

关于译林教材问1

关于译林教材问1

在译林7B课文中有这样一句
There is no plant life without lightning.
 
句式语法可以理解.但句意无法解.为什么没有闪电就没有植物呢?闪电和植物的存在有什么关系呢?
 
 

Re:关于译林教材问1

老师,您好!
 
在译林出版的《自主学习手册》该单元的背景知识中,有如下解释:
 
比如说闪电再平常不过,但要是没有闪电的存在,植物就不可能生存。氮是植物生长不可缺少的一种养分。空气中80% 是氮,但是不能溶于水,因此,无法被植物吸收利用。闪电的高温使氮和空气中的氧化合成能溶于水的氧化氮,随雨水进入土壤,稀释成硝酸,硝酸再和土壤里的矿物质作用生成的化合物才能被植物吸收利用。
 
因为是英语教材,不可能面面俱到,因此有关的一些科学知识就要靠老师和同学去查找资料求解了。这样也鼓励同学自己反现问题、自己寻找答案——这无疑是一种积累知识的好方法。
 
1  /  1  页   1 跳转

译林出版社  Discuz!NT  Sitemap

返顶部