译林出版社译林论坛关注《译林》 《蓝色虚拟空间》的作者在台签售,中国台湾的网友撰文

1  /  1  页   1 跳转 查看:508

《蓝色虚拟空间》的作者在台签售,中国台湾的网友撰文

《蓝色虚拟空间》的作者在台签售,中国台湾的网友撰文

2006年12月9日,阿銀本人又再度陷入瘋狂的一天。早在一兩個月前得到傑佛瑞‧迪佛將來台的消息,整個人就開始不安分,猶記那個時刻還在上班時間,我就把組長交代的事聽錯了,做了一個毫物意義的成果....

迪佛來台日子接近,本人開始密切注意相關消息,終於行程表出來後,開始構劃當日的路徑及其他事項。那天我忘了學校放假,週六有修課的好友Yen只能下課後奔來陪我參加第二場,但在簽名會前幾天才想到說有放假,因之可以整天陪我。我也從本來預計搭車到場改成自己騎車,書還可以放車廂呢~

迪佛在台北的簽名會有兩場,12/9下午2:30座談簽書會在信義誠品,12:30開始發號碼牌;晚上70朗讀蓋印簽書會在台大誠品,5:30發號碼牌。

如果沒簽到我會哭的~那天就和友人約11點在大安森林公園,由她帶我到信義誠品,這也是我第一次騎到那麼遠的地方。

我們大概11點半左右到達,找不到車位而停在新光三越停車場。看到誠品3樓的Forum很是興奮,不過已經有幾個看來也是要等簽名的人分散在那附近。有人拿著迪佛新書冷月在看,有人雖然看別的書,但那種氣勢很顯然是在等待。看到不少人的書都有包書套,想到自己為了讓書好看一點,一週前也去買了書套全包。但個人是沒有連書腰一起包的習慣,書腰都被我拿來當書籤或不知道丟到啥地方去。

等待途中,Yen拿了本書兩人在那邊「好噁心啊!」的看,那是一本幻想未來生物長怎樣的書。

很有意思的是,12點半前約十幾分鐘,有人拿了箱子過來擺,那難道就是我們癡癡等待已久的皇冠的人嗎?大家都在你望我、我望你,猜測是要排隊還是怎樣,每個人都蠢蠢欲動,想要排卻又不確定。最後本人乾脆直接站到箱子前面,結果非常娛樂地,那些四散在週遭的人突然就聚攏起來排了一排.....速度之快讓人傻眼,真的很好笑說!

結果5分鐘前,原來擺箱子的小姐回來了,我們是很興奮沒錯,但她似乎覺得很好笑,她說....皇冠的人12點半會來,而她是來擺書的.....我快笑死了,原來那個箱子是要來擺書,而她又搬了幾個箱子過來,擺上了迪佛的書。她要我們先排到牆邊去,我們就整排移了過去。

這時候,排在前頭的我和友人就有點擔心待會會從哪個方向,我則是四處張望出版社的人在哪兒。後來出版社的人的確來了,搬了看起來是跟簽名會有關的東西進到Forum,往「後頭」走去,那時我們在想~啊!是從後頭開始排嗎?就問出版社的人。她問了我們是不是在排的,並問是從哪裡開始,我就馬上舉手,那位可愛的小姐就說不用動,待會還是從我們這裡開始= =||||(不好意思啊...)

所以非常開心地,拿到了「1」號的號碼牌>////< 離簽名會還有兩小時,就去覓食了。友人去誠品音樂問CD,後來我們一起去地下街吃午餐(好脹)。

1點半多,我們就趕快回來,我希望能有好位置,離迪佛越近越好。Forum還在佈置中,椅子都擺好了,問工作人員能否先進來坐,總覺得他們有點傻掉,沒有馬上說可以。我和友人就很開心的找好位置,研究迪佛會坐在哪兒,要從哪裡拍好。

有點小可惜的是,我們兩人的相機都有點缺點,本人的電池怪怪的,效果也不是頂好,友人的效果比較好但....電池居然不夠了!!我們研究了半天,決定還是要多錄一些下來,就把解析調到最差。事實證明,解析真的不好,但聲音很清楚,這比較重要。(愛你,Yen。)

我們就坐在那兒等到簽名會開始。人越來越多,椅子越坐越滿。終於,在主持人的介紹中,迪佛出場了!!!!

他座談講話的時候看起來非常的有自信,神態非常的...銳利?(微小距離感)但話中卻又有許多有趣的部份,另外他也用中文說謝謝,這對台灣人而言真的很有效呀XD。他說他寫小說的目的就是為了嚇讀者,而他寫作的準則就是寫自己也喜歡看的(犯罪小說)。他有開寫作課,他告訴學生的就是:寫你們自己能浸淫其中的作品。因為寫作是長期的辛苦的工作,你必定得讓自己沉浸其中。他說這條準則從他十二三歲就開始奉行。

關於他以前的律師工作,對他現在「收集資料」而言確有幫助,因為對律師而言收集資料是很重要的。而他律師時期的訓練幫助他在資料中挖出資訊並用進書中。

迪佛也透漏了一些有趣的事,包括關於他的萊姆系列第一部「人骨拼圖」拍成電影的事。他認為小說和作品是非常不同的,而他賣出電影版權後就不再想這些事了,電影和小說是不同的東西。而人骨拼圖的演員安吉莉娜裘莉邀他吃晚餐時他拒絕,他開玩笑說是被安吉莉娜裘莉嚇到,但事實上是因為他正在準備下一部小說很忙。另外他現在比較傾向版權賣到電視,因為觀眾比較多吧,迪佛住在台北飯店也是會亂轉電視遙控,也看到一堆美國的影集如CSI,他說希望下次他來台時,他和讀者能有機會聊聊昨晚的萊姆影集演了些啥XD(我粉期待呀!!)

而被問到新系列的主角凱瑟琳‧丹絲他希望由誰來演,第一個他說是伍馬舒曼,第二是凱特布蘭琪,第三是卡麥隆狄亞....而且如果卡麥隆狄亞邀他吃晚餐,他會去!

關於他的寫作,他的確下了非常非常多的工夫,寫冷月他研究時間,寫藍色駭客他研究電腦駭客,寫妖術師(消失的人)他研究魔術和幻術...其中妖術師的構想來自於某一天他在馬戲團裡看到變身換裝超快速的表演,他想到如果讓他的壞人也這麼厲害那有多好,當天晚上回去就著手寫起這本書的構想了。

迪佛說到他自己作品中最喜歡的小說是「野獸花園」時我整個亮了起來。跟我一樣!!!我受到這本書的吸引不僅僅只是迪佛一貫的多變結局風格,這本書還更有一些「其他」的東西。對迪佛而言,那本書很有挑戰性,而且他所處理的邪惡不是其他壞人那種個人的惡,如連續殺人犯、銀行搶匪等,而是納粹這種機制性的惡,這本書處理的是邪惡的本質(精華)。我相信晚上台大那場,迪佛應該接收到我看那本小說的另一個角度吧,對我而言那部小說如此吸引我是還有一種完慣性,你會非常的「在意」那個角色的一切,幾乎是進入到他之中。野獸花園的「保羅」在結局的那個時刻,讓我對他的一切感覺昇華到了最高點,並作品統合成一貫。

至於壞人的靈感來源,迪佛很有趣的說,萊姆說過他最大的敵人是無聊,迪佛只不過做萊姆叫他做的事而已,因為他要付信用卡帳單、餵他的狗XD所以林肯萊姆堅持他得創造出非常有挑戰性的對手給他。

迪佛講話都慢慢的,大概是為了讓讀者聽的更清楚吧!

還有一點很有趣,非提不可。關於萊姆和莎克斯這樣的角色設定,迪佛是認為要平衡,一個幾乎無行動力、一個非常有衝勁,一個陰、一個陽(迪佛真的用陰陽兩字);只有一個人的時候沒有用處,要他們兩個人合作才會達到最大的效果。說真的,我之前沒有想到這層面,原來迪佛這樣的設定是別有用意。不知道「陰」、「陽」這兩個概念或中國字,迪佛多久前就有研究或思考呢~

新的要角凱瑟琳‧丹絲和萊姆最大的差異在於後者重視的是物理證據、而前者關注人的行為(表意學)。有些故事的有趣不在於重視物理證據,而在於心理上,心理犯罪、邪惡等等。這兩者正好有互補到XD我個人真是覺得迪佛太強了,看萊姆系列時就非常著迷他每本書都有一個全新的題材(石猴子要研究中國的東西、妖術師要研究魔術等),這當然是他收集資料功夫到家。而除了不同題材用科學辦案來破解之外,又加入了心理辦案的全新角度。這其中每一門都是包含廣大又相差迥異的不同領域,每門領域要悠然自得就不可能只是懂得皮毛,而是要深入進去,難怪迪佛大部分的時間都用在資料的收集上。不只,除了這兩個系列,迪佛也有一堆非系列的小說,像野獸花園要研究納粹時代的事等等,真的是題材萬千。而他平時看的書當然就是以非虛構的資料為主,但有空的話,他也喜歡看史蒂芬‧金(本人最近在看)、湯馬士‧哈里斯(沉默的羔羊作者←本人準備要看)、凱絲‧萊克絲(玩骨頭的女人作者←她的作品我也有看)等人之作,以及魔戒他一直很愛;比較非文學的有安‧泰勒、海倫‧費爾汀(BJ單身日記作者)等。

讀者的發問時間友人慫恿我去問,但我腦中沒想到什麼特別好的問題,就只有聽別人發問。有人提到迪佛過往的舊作很好啊怎的,他還帶了看來發黃的舊作原文書,大概是很忠實的讀者。而有些人用英文發問,迪佛也要求翻譯翻給台下聽。那位「忠實讀者」除了用英文發問,還糾正了翻譯對迪佛回答的中譯,讓我在旁邊囧了一下。

最後到了最讓人興奮的簽名會了。原本皇冠開出的規則是只簽名、不署名,但似乎是因迪佛有署名習慣,工作人員發黃色便條紙要大家寫自己的英文名字。我對迪佛簽名的印象是停留在博客來有賣過版本的那個極簡派簽名,後來看到他的直接簽名簡直感動到快哭了。這場我是第一號嘛~工作人員說可以過去簽後,我開心又緊張到極點的上前。

結果,迪佛居然笑臉盈盈的,不似他在座談會時在台上略為克制、嚴肅的表情。感受到迪佛的「熱情」,真是快融化了。而且他首先伸出手來握.....Q/////Q(又大又溫暖的唷~)本人當時已經處在無法handle任何狀況的狀態中了。在簽名前其實還滿冷靜的,簽名後卻完全冷靜不下來,一直在興奮的狀態中,完全不想離開。友人沒看過我這麼瘋狂的樣子,她說她終於看到我的這一面= =結果後來看到有人居然和迪佛合照,內心囧了一下:「我也要!!!!!!!!!!」就和友人達成共識,下一場一定要拍到!!即使當時不能,也要待到最後拍;不成功便成仁!!

附記一下,在等發號碼牌時,友人Yen開玩笑說該不會有人喜歡這個作家、然後剛好逛到誠品,剛好遇到他的簽名會~結果,簽名會前還在佈置的時候,真的有位廚師服裝的小姐拿礦泉水來會場時發出驚呼,她喜歡這個作家卻不知道他今天來台!!

而為了趕下一場去觀察場地並領號碼牌,約3點半出發,找路折騰半天加上找停車位,快4點半才到台大誠品。結果一下到B1繞了一圈開始囧了,完全沒有空間,不知道活動要辦在哪。問了服務員才知道是裡面「椅子區」,回去找,看到沒幾張有人坐滿在那兒的「椅子」。回顧場地,囧更大了些。這個場地和信義店實在差太多了啦~~也是在那兒逛了半天等領號碼牌(這次拿到11號),然後又去吃個飯走走。

友人看到那附近的簡體書店很興奮,她最近終於愛上簡體書了(之前因為看不懂),愛是因為「修」(台語),而且很多台灣都沒有。我們就打算簽完之後去逛。

這次我們飯吃的慢,且時間本來就較短,約剩20分時回到誠品,結果...哈!椅子位置調整好了,迪佛的桌椅也準備好了,這張椅子就和信義店有維多利亞華麗風的椅子差很多,是常見的簡單椅。幸運的是,讀者的小小一排木椅只有一對情侶坐在最邊邊(迪佛的面前),我很開心的就直接往旁邊坐了(也差不多在迪佛位置之前)。超讚的!!真的很幸運說!坐到好位置。

在迪佛的朗讀會之前,畢竟是不同場次,主持人簡單的問了一下基本的幾個題目,比上一場簡略,但也有些不同。其中一題問到迪佛來台四天了對台灣有什麼觀感,結果迪佛回答:餃子、麵、台啤、牛肉麵、世界有名的水餃(鼎泰豐)....我的天哪差點笑死。他說對台灣的感覺越來越好。上一場提到當初寫石猴子時找台灣資料就想來看看了。而主持人又問是否可能讓萊姆來台灣(這也是我最想問的),迪佛笑開了,說即使萊姆不能來,他也會代替萊姆來的!!(太好了,務必再來!!)迪佛很有趣的是兩場都說我們在這麼美好的星期六去看他,而這場還是〝Saturday night〞、〝a beautiful night〞~~拜託,管他Monday、Thesday、one mo two mo(!?)還早上半夜的,他來我一定去簽的咩>////< 他說他創作最主要的目標是帶給讀者樂趣,他不想寫政治、寫哲學,而是要讓我們看他的書看到三更半夜、看到翹課,那他就達到目的了。(他在我身上已經達到目的了XD)

主持人問道迪佛來台除了會見讀者是否也會順便收集資料等等。迪佛的意思是,和讀者見面是件很重要的事,因此他此行最主要就是見讀者囉~他要來見見他在台灣的讀者,來了解讀者們的喜好。

迪佛朗讀的是他在台灣最新小說「冷月」開頭部份。朗讀會的感覺就像在圖書館時說故事給小朋友聽一樣(這時才覺得這種場地有它的氣氛感),結果朗讀完後,迪佛說,這故事可不適合唸給小朋友聽XDDD

這一場很特別,雖然沒有讓讀者發問,卻有迪佛對讀者發問,他想了解台灣讀者的想法,並說因為他有開班授課,因此不會介意點學生起來回答XD

第一個題目問說,當讀者拿起一本大眾小說,或是他的書或其他作家的書,讀者是想在其中尋找什麼、為什麼要挑那本書;第二個問題我忘了(沒錄沒辦法ˊˋ);第三個問題如果沒記錯的話是問說一本小說怎樣才會吸引到你、讓你想買它。我舉手了。這個問題直接打到我的心裡,我的手舉了起來(雖然還是很緊張),我面對著迪佛,用中文說以野獸花園的保羅為例,我在意的是還有人物和我的契合、讓我會在意角色的整個人等等。我表達的可能不好,我也不清楚翻譯怎麼說給迪佛,那個時候我沒有在錄,整個人身體發僵又微微恍神的盯著迪佛。隔了一段時間等他和我說謝謝的時候我才發覺剛剛都是在回應那個問題。(我卻在恍神= =)我有聽到他認同人物、角色的重要性,我聽到他說如果人物不好還怎樣的,情節(plot)再怎麼好都沒有用,大意是這樣。我和迪佛算是「對話」到了吧!我親口對著他說話,他也有看著我,雖然我一直處在半恍惚的狀態,但是,我真的有和他...「交流」到了。(請讓我尖叫)

簽名會順便發冷月新書海報,在我之前簽書的某位讀者拿了她自己的本子給迪佛簽,我又囧了一下:「我也要!!!」我簽書的時候突然記起了要拍照,趕快叫友人準備。迪佛真的很好,皇冠原本是不開放合照的(上一場後來有沒有開放我就不知了),但迪佛看到有人要照就很好的準備照相,他的左手搭上來(這也在我意料之外),結果我「非常自然」的也將我的右手搭過去....=口=想當初和米原合照時我緊張到動都不敢動,我居然就這樣搭上了迪佛的肩膀,像兄妹一樣= =||||(爆汗)這張照片太過珍貴了呀~~~(陶醉中)

我把書簽完後去蓋台大誠品場的特製章,我想了想還是想要簽本子。工作人員的意思是:你可以再排。我就去排了,然後我又想簽海報(這可以拿去裱框耶!)。幸好我這次沒有走的太快...我想簽第二次時,皇冠的人員拿給我一包東西,是剛剛回答迪佛問題的禮物,後來拆開發現是三本書(我都沒有的,正!)。我又到了迪佛的面前(這次一本書都沒有,真不好意思←都簽完了= =|||),給他記事本,簽完又忍不住放上海報,不知道迪佛怎麼想(汗)。

這場也有個很有趣的,原來之前就有人一整套的書並列給迪佛簽過去,而我這次看到的是想簽書背的(她說另外一邊是翻頁的)。真的是大家都有備而來呀!!!而且英文好的也不少呢!(反省中)

我那天真的是幸福到了一個極點,一個多月來的心願很完美的了結,見到了大師風采,人生之幸福事又添一樁~~這種美好的感覺以及從他那邊學到的東西,使我的看法又更深一層也要更加努力了~迪佛架構一篇小說要花上八個月,大綱可以寫到數十、上百頁。有些事情不靠努力是不可能達到,期待迪佛更多更好看更精采的小說!!(萊姆,等你唷~)
 

Re:《蓝色虚拟空间》的作者在台签售,中国台湾的网友撰文

国内终于也有他的书要出版了
 
新星出版社:杰弗里.迪佛的
《石猴子》¥34
《空椅子》¥33
预计去年12月出版
 
1  /  1  页   1 跳转

译林出版社  Discuz!NT  Sitemap

返顶部