元旦有书读了

译林出版社译林论坛 关注《译林》元旦有书读了

1 / 1 页

跳转页

查看:419

critic2 周听个人空间相册组别:注册会员性别: 来自: 积分:0 帖子:0 注册: 2004-02-02	2005-12-31 12:41 \| 只看楼主树型\| 收藏\| 小中大 1 元旦有书读了第一期的长篇很好看的翻译者的笔法还是很老到的，难得。元旦可以好好看了有书读了。我很喜欢看悬疑的

woodpecker sharon zukin 个人空间相册组别:注册会员性别: 来自: 积分:0 帖子:0 注册: 2004-02-01	2005-12-31 19:55 \| 树型\| 收藏\| 小中大 2 Re:元旦有书读了有谁看完了第一期请马上交流

woodpecker sharon zukin 个人空间相册组别:注册会员性别: 来自: 积分:0 帖子:0 注册: 2004-02-01	2005-12-31 19:56 \| 树型\| 收藏\| 小中大 3 Re:元旦有书读了我已经看完了

姚人杰

2006-01-08 20:15 |

树型| 收藏| 小中大 4

楼上的说:" 翻译者的笔法还是很老到的"

偶很怀疑.

试看译者笔下的句子

/DIV>

"P6. 但由于她大脑皮层到口腔的距离比我短得多,她先说出了结论:"汉娜绝不会把包放在那儿."

"P10 你就是报告方?"他发现不该用警察用语,就说:"那个打电话报警的人?"

P11"与此同时,我又冷又累又饿,又难过又气愤又着急,......."

诸如此类丝毫不雅的句子频频出现,我只能说:译者缺乏翻译经验,欠缺良好的汉语表达能力.我在读了大约十来页后就放下了杂志,不忍卒读.

从高中起就开始阅读<译林>和译林出版社出版的大批书籍,我也算译林的忠实读者了.是译林让我开始翻译的生涯.

我不希望译林让糟糕的翻译砸了自己的金字招牌.

个人博客: http://tensor.blogms.com

1 / 1 页

跳转页