2006年第一期译林买到喽，还送一张光盘：）

杨波

个人空间 相册
组别:注册会员
性别:
来自:
积分:2
帖子:2
注册: 2004-03-02

2005-12-30 13:32 | 只看楼主

树型| 收藏| 小中大 1

盼星星盼月亮，译林第一期终于在邮局报刊批发门市部露脸了。郁闷几天的心情终于可以快乐了。

邮局报刊批发门市部离公司很近，犹如邻居。早在20号左右，每天就要早晨上班时分、中午吃完工作餐以及晚上下班后三次前去光顾，不为别的，只为看译林这个老朋友到了没有。然而点卯般的频频光顾，换来的只是失望---译林还没有来。不仅心下疑惑，离南京不过一百多公里，怎么却犹如漫长马拉松呢。通常情况下，每月20几日，下个月的译林终归露面了呀。然后看见译林论坛里已经公布了第一期的译林预告，心里便更加郁闷。难不成译林的同志们都放假去了？

不过现在好了，新年的译林终于抢在年底前出来了，虽然比平常晚了些，虽然等的俺心焦，可是只要看见新的译林，便是件快乐的事情。更何况还有一张精美的光盘相送，上面有译林文萃。只是......

只是希望下次译林还是要准时到，因为对我来说，等待，并不像文人说的，是美丽的无奈，等待却是郁闷的无奈。还有，这新一期的封面是谁设计的，过于朴素的白色封面，相比以往过刊，水准逊色点了吧。

woodpecker sharon zukin 个人空间相册组别:注册会员性别: 来自: 积分:0 帖子:0 注册: 2004-02-01	2005-12-30 19:12 \| 树型\| 收藏\| 小中大 2 Re:2006年第一期译林买到喽，还送一张光盘：）可以与我交流一下你对小说情节的看法吗

woodpecker sharon zukin 个人空间相册组别:注册会员性别: 来自: 积分:0 帖子:0 注册: 2004-02-01	2005-12-30 19:13 \| 树型\| 收藏\| 小中大 3 Re:2006年第一期译林买到喽，还送一张光盘：）我觉得封面还是很好看的请允许我不同意你的看法

woodpecker sharon zukin 个人空间相册组别:注册会员性别: 来自: 积分:0 帖子:0 注册: 2004-02-01	2005-12-30 19:13 \| 树型\| 收藏\| 小中大 4 Re:2006年第一期译林买到喽，还送一张光盘：）明天交流等我看完了交流可以吗

yangbo617 杨波个人空间相册组别:注册会员性别: 来自: 积分:2 帖子:2 注册: 2004-03-02	2005-12-31 14:04 \| 只看楼主树型\| 收藏\| 小中大 5 Re:2006年第一期译林买到喽，还送一张光盘：）惭愧，因为工作太忙，今年第6期还没看完呢，不果我保证，会利用元旦3天难得假期，好好的读译林

yangbo617 杨波个人空间相册组别:注册会员性别: 来自: 积分:2 帖子:2 注册: 2004-03-02	2005-12-31 15:29 \| 只看楼主树型\| 收藏\| 小中大 6 Re:2006年第一期译林买到喽，还送一张光盘：）译林第一期的封面就是难看，丑死了。在邮政报刊门市部一眼看上去，我还以为是《人民文学》呢

tree 慕容婉个人空间相册组别:注册会员性别: 来自: 积分:0 帖子:-1 注册: 2003-09-03	2006-01-05 14:00 \| 树型\| 收藏\| 小中大 7 Re:2006年第一期译林买到喽，还送一张光盘：）看到光盘里的各种信息,看到了反馈.觉得很激动. 新的一期看了大半.

yrj_2001_0000 姚人杰个人空间相册组别:注册会员性别: 来自: 积分:4 帖子:4 注册: 2003-05-17	2006-01-26 16:56 \| 树型\| 收藏\| 小中大 8 Re:2006年第一期译林买到喽，还送一张光盘：）读了原著,我也体会到这一点.但是不是可以有更好的解决办法呢? 我想问一句:"为什么她的大脑皮层到口腔的距离会比我短呢?"

Vera

个人空间 相册
组别:注册会员
性别:
来自:
积分:1
帖子:0
注册: 2005-08-23

2006-01-21 17:32 |

树型| 收藏| 小中大 9

For your reference only

1.Light-years from anything.

与任何种的生命都遥隔好几个光年。

anything 指的应当是地球上的一切吧？

2.as if a typical Earth day had constant sunshine

他们以为在地球上普通的一天里光照不会产生变化

我觉得这句翻译有问题，我朋友给了个参考版本：

好像地球上每一天都有阳光普照似的

3.Boz had lived alone since he was sixteen years old, and hadn't missed the company.
博兹从16岁起就一个人生活，从没有思念过他人的陪伴。

从来没有想过要人陪伴

姚人杰

个人空间 相册
组别:注册会员
性别:
来自:
积分:4
帖子:4
注册: 2003-05-17

2006-01-21 17:41 |

树型| 收藏| 小中大 10

Re:2006年第一期译林买到喽，还送一张光盘：）

对于1,我不同意,因为这是篇科幻小说,故事发生的背景谁也不清楚,到底那个时候人类有没有在别的星球拥有殖民地呢?

所以还是照我译的好，别胡乱地添枝加足.

2.的译法,的确是你的朋友给出的译文更加的文艺,更加的有韵味,谢谢指点!用"每日都是阳光普照"来反映出"日照无变化".非常的好

3.的译法,只是个人喜好的区别,恕不接受.

但还是要真挚的感谢你看了我的译文,并且把问题指了出来!谢谢!

译林出版社译林论坛关注《译林》 2006年第一期译林买到喽，还送一张光盘：）