2005年第3期《最后的纳粹》读后感
《最后的纳粹》读后感
忙里偷闲，终于断断续续地把《最后的纳粹》读完了，它的确是一部很
好的作品，译文的水平也很专业很上乘（我没有读过原文）。作品的内容就
不谈了，这里仅从翻译上谈点个人意见。
读这篇小说的最大感觉，就是总是感到鼻子里有一股浓浓的消毒药水的
味道，我想这正是译者最成功的地方之一。两位老师一定在这方面下了很大
的工夫，在众多的医学术语和常识上做了非常认真细致的推敲或是请教（或
者译者本身就是医学工作者？），因此读来有一种身临其境的感觉。我觉得，
这差不多就应该是译文追求的最好的境界了吧？（虽则还不敢说是最高的境
界）。正因为这样，那弥漫在书中的浓浓的消毒药水味，虽然并不是我个人
所喜欢闻的，但却是让我对译者产生由衷敬佩的一个原因。此外，从译者在
小说后面附的译后感中，我们也可以深深感受到译者在翻译过程中的认真负
责精神和执着的态度。这一切，无疑都值得我们引以为榜样。
除此之外，我也对译文中的两个小地方提一点个人看法，以与译者商榷：
1。第8章17页左边倒数第11行，“他用调制解调器拍摄了事件的整个过程，
然后把录象带送给美国有线新闻网。”
我相信原文就是这样阐述的，译者也因此而忠实地把它原样译了出来，
与原文比较，译文本身应该没有错误。不过，从专业上讲，这句话却是说不
通的。因为调制解调器本身只是一个通信设备，影象的拍摄与它并无直接的
关系，它的作用，仅仅是用来实现信号的远距离传输，在这里也就是实现将
现场用摄像机拍摄下来的影象信号（也包括声音信号）传输到那个纳粹分子
藏身的远处某个地方，然后他再将接收到的信号制作成录象带。因此，我想
如果能从不违背专业常识的角度把这段文字改译成“他用摄像机拍摄了事件
的整个过程，再通过调制解调器发送到他的藏身地，然后把制作好的录象带
送给美国有线新闻网。” 或许会更要好一些？
当然，有的朋友可能会抗议说我这样译就篡改了原文，对此我既承认又
不太承认。我上面的改动当然还可以再简练一些，但是若要在保留“调制解
调器”这几个字的基础上又不违背常识的话，这段话的译法似乎就以后者为
佳。
2。第94章123页右边倒数第3行，“听起来象是三八式手枪，”。这一句译文
估计有误，因为有点军事常识的都可以明白地推断出，这里的“三八式手枪”
应该是“点三八手枪”（或“.38手枪”）。因为”三八式手枪“的说法从无
来由，而“点三八手枪”（或“.38手枪”）则如雷灌耳，其鼎鼎大名无论是
在军队里还是在警界里，当然也包括各色对手枪着迷的三教九流人物中，叫
得极响。
提上面这两点个人看法，丝毫不影响我对两位老师的敬佩之情。谢谢！
