科学时报   洪 蔚
    在一种改变社会的新技术实施前，用各种形式引发公众的充分讨论都是必要的。科学不是线形发展的，它具有一定纠错能力，像《猎物》这样具有前瞻性的作品，可以为科学的发展提供很多参考和借鉴。
     今年年初，美国总统布什正式批准在４年内投资３７亿美元，支持对纳米技术的研究。纳米技术正成为全世界的技术热点
，成为一个最能吸引来自民间的风险投资的名词。
    今年年底，长篇科幻小说《猎物》被《译林》杂志当作本年度压卷之作隆重推出，小说的作者是国人熟知的《侏罗纪公园》的作者迈克尔·克莱顿，在这篇被定位为高科技惊险小说中，他构想了一个由纳米技术引发的人类灾难，提醒我们，在新技术实施前，应该做一番充足的考虑。
     小说《猎物》出版于２００２年，出版两周后，便登上了《纽约时报》的畅销书榜首，到２００３年，它在全美已经销售了１５０万册。《纽约时报书评》评论说：“从纯技术的角度看，《猎物》也许是克莱顿创作的最有追求的科技惊险小说。”２００３年，台湾远流出版公司先期推出了繁体中文版，书名译为《奈米猎杀》，台湾中央研究院副院长曾志朗、物理所所长吴茂昆联合推荐了这本书。
                   纳米——弗兰肯斯坦
    这是一部典型的科技灾难题材的小说，完全按好莱坞电影的情节逻辑发展：某高科技公司实验将纳米技术用于医学检测，该技术被美国军方控制，试图用于军事侦察。然而处于实验阶段的纳米集群在户外很容易被风吹散，两名不负责任的主管，却在技术问题没有解决时，就将纳米集群放到户外，由于这些集群具有人工自主进化的能力，它们开始猎食动物，形成新的集群，不断壮大，向人类发起了进攻。
    北京航空航天大学韩连庆博士认为，克莱顿小说的最大价值，在于他对科学前沿话题的敏感和把握能力。早在基因工程兴起之初，克莱顿就创作出了《侏罗纪公园》，反映克隆技术带来的危机。而当纳米技术刚刚成为热门技术时，他又把目光投向这里。在《猎物》中，克莱顿设想纳米技术已经深入分子层面，并由生物工程、纳米技术和计算机技术三者合力，上演了一场高科技灾难。生物工程、纳米技术和计算机技术这三大技术被称为２１世纪最热门的技术领域，克莱顿站在这样的视野中，将人类对科技的新梦想和未来的新危机，纳入了他的幻想世界。
    很多评论者将此书比做玛丽·雪莱的《弗兰肯斯坦》，同样是人类对高科技的噩梦，只是在不同的科技背景下产生的。韩连庆说，而噩梦的主题是一样的：科学技术的造物，脱离人类控制，制造灾难。
    目前，纳米技术还处在莱特兄弟造飞机的阶段，像《猎物》中设想的情形还远未实现，纳米技术在分子层面上的突破，用专家的话说还需要：“许多，许多年”，在这个意义上说，它是一种前瞻性的作品。也许纳米噩梦就像弗兰肯斯坦噩梦一样，近２００年过去后，我们越来越看不到噩梦实现的可能。而韩连庆认为，在一种改变社会的新技术实施前，用各种形式引发公众的充分讨论都是必要的。科学技术不是线形发展的，它具有一定纠错能力，像《猎物》这样具有前瞻性的作品，可以为科学技术的发展提供很多参考和借鉴。
    克莱顿：
    科学不仅仅是科学家的事
从１９６９年，迈克尔·克莱顿共出版作品近２０部，其中包括非科幻作品，他的作品总销售量超过了１亿册。
    克莱顿的父亲是新闻工作者，他受父亲影响，很小就显示了写作才能，他三年级时，当同学们都在写短文的时候，他就能完成长达９页的作文。１４岁那年，他和父亲去旅行，受父亲鼓励他为《纽约时报》旅游栏目投稿，让他意外的是，文章被刊用了，他获得６０美元稿酬，支票存根他保留至今。根据克莱顿的自述，他上哈佛医学院纯粹出于谋生的考虑，至今他对年轻作者的忠告也依然是：靠写作谋生太难了。在上学期间，为了支持学业，他业余写作，没想到居然获得成功，１９６９年他从哈佛医学院毕业的时候，他的小说《安德洛墨达品系》成了畅销书，这才使他下决心成为全职作家。
    在谈到小说中大量的科技内容时，克莱顿说：“我是学技术的，对技术的东西很有兴趣，这些东西常常出现在我脑子里。”同时他也创作历史题材小说和非小说作品。
    克莱顿说，科学太重要了，就像战争，因为战争重要，所以它不仅仅是军人的事，科学也是一样，不仅仅是科学家的事。
    对于出版商和制片人来说，克莱顿的名字就是销量和票房的保证，他的作品几乎都被好莱坞搬上了银幕。据说，《猎物》的电影版权已被华纳公司买走，网上有好事者，已经开始为电影挑选演员，他们心目中扮演男主角的首选人物是汤姆·克鲁斯。
    对于如何定义克莱顿的科技小说，观点颇有分歧，很多评论者称之为科幻小说或幻想小说，而克莱顿本人，似乎很不喜欢“幻想”两字，他更乐于称自己的小说为“高科技惊险小说”，现在很多国内的评论者趋向接受这种说法，很多评论文章都称之为“高科技惊险小说”。
正版未到，盗版先行
    在《猎物》之前，译林出版社已经出版了９种克莱顿的作品：《刚果惊魂》、《神秘之球》、《重返中世纪》、《大暴光》、《食尸者》、《升起的太阳》、《失落的世界》、《终端人》、《机身》。
对于《译林》来说，克莱顿是一个不可错过的作家，加上小说新鲜的内容。从２００２年该书在美国上市，他们就开始关注这个作品，联系版权，组织翻译，事情不总是顺利的，特别是版权交易，因此就耽误到了２００４年。
    而就在前几个月，一本名为《纳米猎杀》的图书，打着内蒙古人民出版社的旗号，已经出现在市场上了。张遇说，这是一部很“奇怪”的书，书上没有注明译者，只有某某编译的字样，他们将书中部分文字与台湾版本进行对比，推测该书是根据繁体中文版的翻译改写成的，封面也与台湾的版本一样。这个版本曾在多家网站销售，并一度登上网站的销售排行榜。
    据译林出版社介绍，图书《猎物》已经编辑完成，有望在年底前上市，同时另有４种克莱顿小说，也将再版推出。