看看台湾的民间翻译者对待读者挑刺时的态度，只是这一点就够我们大陆这些“专业”翻译者们学习的了：
    （摘自台湾尖端出版社《相聚一刻》中文版后记《相聚一刻——漫长而耐人寻味的相思之苦》）
    最后还有一点私事要提。感谢尖端出版社给我翻译《相聚一刻》的机会。虽然剧中有许多颇具争议性的人名被我改得乱七八糟，但是请各位《相聚一刻》固有的忠实读者相信一点，我对于这部作品热衷的程度，绝对不会亚于任何一位高桥作品的发烧友。在我所收到的读者回函中，从早期关于七尾“须惠”名字的争端，到后来抗议八神“吹雪”等等；在经过整理之后，希望可以提供读者们一个客观的参考：
      1 こずえ：小津江、小枝、俏。
      2 いぶき：伊吹、息吹。
    由于译者的顽固与自大，因此从来就没有向这些亲切而热诚的忠告妥协低头。恳请各位忠实的读者无视与《相聚一刻》中文版这两个代名词上致命的小缺点，本人也相信唯有如此宽宏大量的胸襟，才有资格陶醉于高桥留美子先生这部经典巨著的柔情世界。
                                                              不肖的漫画翻译恶棍徐人杰
                                                                         1995.6/1

请问是原来的被翻译为《一刻公寓》的作品么？

其实翻译上有让人不满意的地方很正常，虽然新的版本的翻译与旧的有出入，但是我仍相信同一作品的翻译工作只会是越做越好。

SO，加油啊！