当我们是孤儿

译林出版社译林论坛 外国文学当我们是孤儿

1 / 1 页

跳转页

查看:274

程栎

个人空间 相册
组别:注册会员
性别:
来自:
积分:0
帖子:0
注册: 2002-02-27

2002-05-13 07:55 | 只看楼主

树型| 收藏| 小中大 1

当我们是孤儿

看完《上海孤儿》已经很长的时间了，但一直没写点儿什么。

可以说石黑一雄的名字和奈保尔一样我也是久闻了，而他那本荣获布克奖的大作《remains of the day》我也是期待已久，只是在dvd中过了把眼瘾，当然同名影片的水平还是很高的。

如同《remains of the day》一样，《上海孤儿》中人物关系之中的层次感很强，而且通过了不同人物之间的关系，折射出了世界大事变动，这应该算是石黑一雄很有特点的地方之一。而回忆始终是他小说的核心和主线，但在时间与空间并不遵从传统叙事结构的同时，线索又很清晰，故事的发展丝毫不给人零乱的感觉，在我的印象里，只有普鲁斯特这样的大师可以做到这一点。

难能可贵的是，作为一个日裔作家，石黑一雄对于二战中日本的所作所为能持一种正确的态度。当然，作为一个‘外乡人’，他对英国的历史与现状也持一种有保留的态度，这是他的特殊出身与经历所决定的。

小说的整体来看是一本典型的英国小说，英国文学的伟大传统在小说中得以发扬光大。但在一种层面上，无论《remains of the day》还是《上海孤儿》，人物的存在与结局都是一种悲剧色彩的，我们也不难看出日本文学传统的‘物哀’对作者的影响。

小说的名字直译应是《当我们是孤儿》，它表达了更多的含义，‘孤儿感’不仅存在于上海孤儿班克斯心中，也存在于许多人的心中，当然还包括作者本人。

在此希望《remains of the day》早日与中国读者见面。

yiwen a 个人空间相册组别:版主性别: 来自: 积分:0 帖子:0 注册: 2002-02-25	2002-05-13 08:39 \| 树型\| 收藏\| 小中大 2 Re:当我们是孤儿 remains of the day 大约年内可以上市

sagegreen 杨萤个人空间相册组别:注册会员性别: 来自: 积分:0 帖子:0 注册: 2002-04-11	2002-05-17 16:44 \| 树型\| 收藏\| 小中大 3 Re:当我们是孤儿能问一下，你是从哪弄那书的，我也想看。

<<上一主题|下一主题>>

1 / 1 页

跳转页

译林出版社译林论坛外国文学 当我们是孤儿

当我们是孤儿

当我们是孤儿

Re:当我们是孤儿

Re:当我们是孤儿

译林出版社译林论坛外国文学当我们是孤儿