lotr是不是童话呢，写到这里我也想叹一口气，因为在国内把幻想类作品当作少儿读物的游戏规则由来已久，原来是科幻，现在是奇幻。当然我们都知道hobbit一书确实是童话小说，这从文风和故事结构中可以很清楚的看出来。它也确实是tolkien给年幼的儿子克里斯托福写的床边故事，而且lotr也是欧美从小读到大的经典故事，但是谁也没说过儿童听的故事就都是童话吧。谁小时候没听过水浒、三国的故事，难不成这也都是童话！撤远了，再回到lotr来，第一本书的前半部分我们还能看到童话的影子，但从魔戒队出发开始，波澜壮阔的史诗终于来开帷幕，面对这样宏美的故事，谁还能说它只是一本童话呢？
我在这里摘录一段网上的品论，写得很好：
“「魔戒之王」和一般的奇幻小說不一樣，當然更不是童話故事，而是具有語言藝術以及哲學背景的作品。它的魅力一方面來自於那些討人喜歡的「Hobbit」，一方面也來自於中古大陸「Middle-earth」的神話背景。結合「The Hobbit」的奇遇冒險風格，再加上唯一能開啟「Middle-earth」大門的鑰匙：「The Silmarillion」，還有「The Lord of the Rings」的60多首詩歌，讀者得到的是一本經過多年醞釀而成的奇幻冒險精華。”
（摘自http://www.talkingabouttolkien.com/ ，顺便一提，这个网站资料翔实，见解独到，是魔戒迷必去的好地方^_^）
至于那句感人的评论，你真的确定这里的童话二字是取的原意吗？

 

也谈middle Earth，看到lan的留言着实让人哭笑不得。不过Psyche兄所说的也不准确，Middle Earth和Mordor不是分立的两个地方，Mordor是Middle Earth的一部分，位于Middle Earth的东部。“‘中土世界’，你还真当它是西游记啊，还中土大唐呢，可笑。”不知Psyche兄这句话是什么意思？属我愚鲁，没看出这四个字有什么可笑之处。

至于诗歌，谁都知道这是翻译工作中最难搞定的一件事，按我的看法，除非是译者灵光乍现，否则没可能把一首外文诗歌的神韵完全融入本国文字中去。说起来，这次译林翻译的诗歌确实很不错，完全体现出专业翻译出版社的功底。我只有一点意见要说，就是书中几首hobbit人的乡野小调，在译林的翻译中也变成了很文雅的韵诗，这个实在有些不妥。

至于fantasy一词吗，我是学理的，没看过文学史。我只是一听到魔幻两个字，就联想起拉丁美洲那种魔幻现实主义作品，如果现在再把欧美这种fantasy作品也称为魔幻，二者难免产生混淆。

不知道我这些意见算不算吹毛求疵，当然再怎么说这也丝毫无损您社的一根毫毛！

嗯，意见就这么多，我很感谢译林出版社开始把fantasy作品带进中国，希望这只是一声冲锋的号角，能为我们带来更多的翻译优秀作品。

RE Re Re!

nod!