近年来我生活在北京；近年来北京出售的英语原著很多，古典系列的有企鹅、矮脚鸡和华紫花丝三种版本，甚至毛姆的人类枷锁也出现在企鹅版里。VINTAGE版的现当代名著也很多，虽然很贵，好在我阅读兴趣狭窄，所以还承受的起。这样，纳博科夫、福克纳、乔依斯甚至拉实迪《午夜的孩子们》也可以见到原著。虽然品种很有限，毕竟可以亲近大师的文章了。
我只会这一种外语，学的比较久一些，虽然谈不上欣赏文学艺术，坑坑嗤嗤的读原著也还可以，还大致能领略一点风情。但是对于其他的外语，就如同“重感冒病人的鼻子一样不通”，建议能多绍介一些。另外，现在中国懂英语的人毕竟多了。中国人学习英语不都上了央视的春节晚会吗？
有些作品，现在北京也看得到英文的译本，但一来毕竟是转译，我想还是用我的母语去读翻译作品好一点，毕竟还是这个熟，二来英译往往单练，未必就一定胜过汉译，王府井曾经出售英文本的《追忆似水年华》，我猜想未必就一定优于译林组织许多专家的译本，另外普鲁斯特一写就是7卷，每卷都100块人民的币，我承受不起。BY THE WAY，我买的那套译林版的《追忆》的第3卷少了十来页，书店是七天内管换，读到那里的时候早过了七天，译林版的可以和印刷厂联系更换，但我也懒散，散失的部分从别的渠道找补了。这是闲话，但我想不说这个闲话，似乎就有奉承之嫌，所以就“闲话闲说”了。
