re:关于译林版魔戒

a

2002-03-01 21:18 | 只看楼主

树型| 收藏| 小中大 1

vineland提出的问题，现就我所知道的情况说明如下：

１、orcs的译法，本来这种词的译法便可有音译、意译两种选择，之所以选择前者，是考虑到读者的阅读习惯。

２、 Hobbits　其实已经以《小矮人历险记》的名字由译林出版了。不日将和其余三本以统一版本形式重版，请耐心等待。

３、三本书的译名，既要考虑原意，又要考虑到电影及其他因素，所以这么定了。

４、书的附录不全，关于小精灵语法，本是为英语读者阅读时所附的，故未收进。

再次感谢。

ok47 李西个人空间相册组别:注册会员性别: 来自: 积分:0 帖子:0 注册: 2002-03-01	2002-03-04 15:59 \| 树型\| 收藏\| 小中大 2 re:关于译林版魔戒《魔戒》有简装本吗？译林出了简装本吗？

vineland 程栎个人空间相册组别:注册会员性别: 来自: 积分:0 帖子:0 注册: 2002-02-27	2002-03-02 19:16 \| 树型\| 收藏\| 小中大 3 re:关于译林版魔戒谢谢! 另外我要说的是,译林版魔戒的诗歌翻译十分出色!

hobbit 雷明个人空间相册组别:注册会员性别: 来自: 积分:0 帖子:0 注册: 2002-03-02	2002-03-02 23:51 \| 树型\| 收藏\| 小中大 4 re:关于译林版魔戒这本书里有好多错别字啊。

bluebig zy 个人空间相册组别:注册会员性别: 来自: 积分:0 帖子:0 注册: 2002-02-06	2002-03-04 08:18 \| 树型\| 收藏\| 小中大 5 re:关于译林版魔戒恐怕就是盗版的吧

yiwen a 个人空间相册组别:版主性别: 来自: 积分:0 帖子:0 注册: 2002-02-25	2002-03-05 08:21 \| 只看楼主树型\| 收藏\| 小中大 6 re:关于译林版魔戒以前的贴子里已经说明,至今为止译林尚无简装本魔戒.至于其他的版本形式,请继续关注我们的主页和论坛.谢谢.

yilin 译林出版社个人空间相册组别:超级管理员性别: 来自: 积分:1688 帖子:1688 注册: 2002-02-04	2002-03-08 14:56 \| 树型\| 收藏\| 小中大 7 再论魔戒一本书不可能适合所有人的口味，更何况该书在英国文学界也是褒贬不一。

legolas 曹然个人空间相册组别:注册会员性别: 来自: 积分:0 帖子:0 注册: 2002-02-14	2002-03-02 21:23 \| 树型\| 收藏\| 小中大 8 re:关于译林版魔戒对!但是国内也有精通英文的人,字母表不该删!

hobbit 雷明个人空间相册组别:注册会员性别: 来自: 积分:0 帖子:0 注册: 2002-03-02	2002-03-02 23:49 \| 树型\| 收藏\| 小中大 9 re:关于译林版魔戒

ok47 李西个人空间相册组别:注册会员性别: 来自: 积分:0 帖子:0 注册: 2002-03-01	2002-03-07 21:17 \| 树型\| 收藏\| 小中大 10 re:关于译林版魔戒故事有点太拖沓了。第一本的前一二百页完全可以忽略不看。故事也不是太精彩，名为《魔戒》也没见有什么魔法，也就一个隐身的作用而已。把一套书看完了，也不知谁是主人公？

译林出版社译林论坛外国文学 re:关于译林版魔戒