约翰.克赖夫豪斯长着一张大饼脸。哪，就是宽颧骨，阔下巴，扁额头，塌鼻子，小眼睛，大嘴巴，可以以鼻尖为中心画一整个圆的那样——也许这就是我为什么恨他。所谓眼中钉这种事真是有的，我整个人生都因为这家伙变得黯淡无光。老话说的“面相犯冲”可能就是这么回事。
总之，就是这句话，我恨约翰.克赖夫豪斯！这不是因为他做了什么惹我讨厌或是防碍我的事，远不止这样。那是一种要深远和微妙得多的感觉，更个人，更难表达，更……咳，其实每个人都可能碰到这种情况：我们看到某个人——一个以前从不认识，跟我们完全没关系的人；然后，我们一见他就心想，“哼，我讨厌这家伙。”为什么会讨厌他呢？不知道；讨厌他什么呢？不清楚。只不过是：我，讨厌，他！仅此而已。这样说你大概能明白了吧。
但到底为什么这个令人生厌的男人居然会如此快活？啊是，他是个无可救药乐天派。总是笑呵呵的。所有的事都那么好，那么美妙——妈的！看到他那么高兴我简直气不打一处来。其他任何人都可以高高兴兴，笑啊，说啊，没问题，对我没一点影响。我自己也常笑——在约翰.克赖夫豪斯出现以前。
你说他凭什么一天到晚笑个没完？恩？那声音简直是对精神的一种摧残。我从没碰到过比它更可恨的东西。他的大笑令我毛骨悚然，它折磨我，纠缠我，让我避无可避。睡着也好醒着也好，总之就是没个清净。每天早上，震耳欲聋的笑声准时响起，打破我对新一天生活的向往，庄稼听了那声音都恨不得缩回地面，鸟儿更是一早躲进了林子再不出来。天地万物都在那直冲云霄的“哈哈哈！”“呵呵呵！”中颤抖。然后到了晚上，他从城里回来时也绝不会忘记破坏掉一路上的安宁。每一次每一次我都不得不在他的笑声里苦苦忍耐，把指甲掐进掌心。
我曾在半夜偷偷起来，把牛群一股脑儿撵进他田里。结果怎么着？第二天早上，他把它们赶出来时笑得气儿都喘不上来了。“没事儿没事儿！”他高声嚷着，“那些畜生是闷坏了，才去田里散散心。”
他有一只叫“玛斯”的大狗，是猎鹿犬和爱斯基摩犬的混血种。长得又高又壮，神气极了。整天和他形影不离。一次我把那狗引出去，喂了它一块掺番木鳖碱的牛扒。但这对约翰.克赖夫豪斯有用吗？没有。他笑得还是那样响亮，脸饱满得象只发过酵的玉米饼。
我放火烧了他的草垛和粮仓。第二天是星期天，他兴兴头头地出门了。
他过街的时候我叫住他，
“你去哪里？”
“逮鲑鱼！”他红光满面地加了一句，“我可盼到这一天啦。”
天下怎么会有这种人？！他这一年的收成都跟着他的草垛谷仓毁了。再过没多久就是粮食匮乏，严寒可怕的冬天。没人在这种情形下来能笑得出来。可他却啥事儿都没有似地逮鲑鱼去了。还说什么“可盼到这一天了”。只要他稍微皱一下眉头，只要他露出一点儿犯难的神情，只要他那张胖圆脸稍微瘪下去那么一点。我肯定自己就能原谅他。但是没有。他在打击面前反而显得更快活了。
我对他当面破口大骂，他只会迷迷糊糊地看看我，奇怪似地笑起来，
“怎么了你？啊？”然后傻笑变成了大笑，
“你，你真滑稽！呵呵！你想宰了我？呵呵呵！哦哈哈哈！”
够了，我的忍耐到头了。天啊，我恨他！恨他的名字，恨他的姓——克赖夫豪斯！这算是什么姓啊！太可耻了！克赖夫豪斯！上帝啊，为什么竟有人叫克赖夫豪斯？我一遍一遍地问自己，人们可以叫史密斯叫布朗叫琼斯——可是克赖夫豪斯！你倒说说看，克赖夫豪斯！一个人怎么会有这样的姓？！而且居然还能每天兴高采烈地在太阳底下，和你，和我，呼吸一样的空气？这能容忍吗？啊？你回答：“不能！”而我也说：“不能！”
我知道他的房子是早抵押出去了，就等着今年的收成上来好还帐。现在没了那些麦子草料他准过不了这个关。我找了个精明厉害嘴巴又紧的代理商，把他的抵押转了过来。然后自己不出面，只叫中间商逼他在规定时间内交赎金（相信我，给他的期限不会比法律允许的多一分钟），要不然他就得带着东西从这里滚蛋。这下我倒要等着看他被赶出住了20多年的地方了。但他乐颠颠地走过来，容光焕发得象只刚出炉的大饼。
“哈哈哈！”他一边笑一边嚷，“那小家伙。我家那最小的，你不知道吧？他在河里溜达，一块泥从坝上掉下来砸他脑门儿上。瞧那小崽子哭的，’噢爸爸，砸死我啦！’，你真该听听……”
他停下来，等着我的反应。
“我看不出有什么可笑的。”我尽量简短地说，同时觉得自己的脸都发青了。
他奇怪地看着我，然后——就象我说的，嘴横着咧开来，整张脸变得又圆实又软和，就象只刚出炉的葱油饼。“哈！哈！没瞧见吧你，呃？哈！哈！呵！呵！他居然没瞧见，哪，就是那么大块儿的……”
我猛地扭身朝反方向走开。够了！我再也受不了了。这事儿该到头了。约翰.克赖夫豪斯早该下地狱去。
我登上旁边的山坡，那恐怖的笑声还在山谷里回荡。
我很应该为自己办事的干净利落而自豪。打定了主意要干掉约翰.克赖夫豪斯后，我开始盘算整个计划——无论何时回想起来，那都无愧为一次杰作。我讨厌血腥和那些愚蠢的暴力行径。所以象什么雇枪手，捅暗刀，打闷棍，统统排除在考虑范围之外。我要做的，是艺术和智慧的结晶——同时也要保证不会有半点怀疑落到我身上。
我筹划了大概一星期，终于拟好了方案。我先去买了只5个月大的西班牙小猎狗，起了个名字叫“贝罗娜”。然后全心全意训练它。即使别人看到，他们也只会认为这不过是最普通的“拾物”练习。我教它把我扔出去的短木棍叼回来。不仅仅是“叼回来”，而且是“立刻叼回来”。关键在于狗在当中不能有任何停顿，必须全力跑回主人身边。接着我开始慢慢地跑，越跑越快，而贝罗娜则要一直追着我直到赶上为止。那畜生很聪明，很快就把整套把戏学完了，叫我非常满意。
然后，我找了个机会把它送给约翰 克莱夫豪斯。
他先是不知所措地想拒绝，但我把绳子塞到他手里，“哎，你不是真的吧。”他乐呵呵地说。
“我有时候还想，真是，我还以为你不喜欢我。我真是傻到家啦。”他一边解释一边大声笑起来。
“叫啥名字？”
“贝罗娜。”
“呵呵！多滑稽的名字！”
我暗中咬紧了牙，“那是玛斯妻子的名字。”
那张大饼脸象新上了层油一样泛着光。“我又有一条狗啦！呵呵，不过它现在可是个小寡妇了。哦哈哈哈！噢呵呵呵！”他兴奋的笑声一直把我撵到山后。
一星期过去了，礼拜六傍晚我碰到他，“你下星期一就该走了吧，是不是？”
他咧着嘴点点头，
“那可就再没机会逮鲑鱼了！“
他没听出我话里的冷笑，反而乐着说，“嘿！天晓得，我明天就打算去好好干一场。“
我心里明白，这就算妥了，回屋裹着毯子开始睡觉。
第二天我起了个早，看到约翰.克赖夫豪斯背着麻袋拎着鱼网出了门，贝罗娜小跑着跟在他后面。我知道他要去的地方，立刻出门穿过草从灌木跑到山上，一边小心地避开可能的视线。沿山坡大概两哩的地方有一个天然的山谷，一条小河从那里穿过，在快到出口的地方汇成一个大湖。就是那儿！我坐下来，点上了烟斗，从山脊的这个角度正好可以把湖边的一切尽收眼底，。
过了很久，约翰.克赖夫豪斯气喘吁吁地出现在河边，贝罗娜跑在他身旁。一个又笑又喘地在嚷嚷，另一个不时发出短促的吠叫，两个看上去都是精神十足。克莱夫豪斯在湖边扔下网和袋子，从裤兜里掏出一截大蜡烛似的东西。我知道那是根雷管，克莱夫豪斯就是靠这个来炸鱼的。他把导火线用棉花紧紧缠在雷管上，点着后用力扔了出去。
说时迟那时快，贝罗娜紧跟着一起蹿进了湖里。那一刻我简直要在狂喜中叫出来。克赖夫豪斯冲着它大吼大叫，但一点儿用也没有。他用土块石头扔它，可贝罗娜一直游到了雷管旁把它叼了起来。当贝罗娜在水里打了个转儿往回游时，那胖子才意识到大祸临头。正如我所料，他惊慌失措地想逃跑，但贝罗娜跃上河岸紧紧追着他。噢，我告诉你吧，那真是太精彩了！我说了吗？那湖是在谷底，旁边都是大大小小的石块。一圈，两圈，克莱夫豪斯和贝罗娜拼命地跑啊跑啊，我从不知道象他那么圆滚滚的人跑起来居然会那么快。但不管他怎么跑，却总也甩不掉身后不屈不饶的贝罗娜。然后，它赶上了，克赖夫豪斯还想逃，贝罗娜已经跳上去，鼻子都碰着他的膝盖了。就在这瞬间一道微弱的白光闪过，一小股青烟紧接着一声巨响。等硝烟散开，什么都没了——人和狗都消失了，地面上只留下一个烟土弥漫的大坑。
验尸官的报告上会写上“在非法捕鱼时意外身亡”；我都几乎可以想象出报纸上的标题了。这就是为什么我不得不为自己的头脑和天赋自豪。我干掉了约翰 克莱夫豪斯，没有暴力，没有鲜血。谁也无法否认整件事情真叫漂亮！那地狱般的笑声再也不会在山谷里响起，那张大饼脸也不会再出现叫人恼火。我不用担心每天晚上会睡不着觉。好日子终于回来了！ 

PS0：
玛斯（MARS）——罗马神话中的战神
贝罗娜（BELLONA）——罗马神话中的女战神
PS1：
恩，不晓得这篇有没有中文翻译了呢？有的话就是我多事了:p
我不喜欢文章里的“我”，只是那本“杰克.伦敦小说选”里面只有这篇是没见过有中译本的，而且它又那么短说……