冷眼看《琥珀》
花了整整一个星期的时间，才读完了这本洋洋近一千页的作品，方才觉得长出了一口气。
作为一个男性，我对女作家的理解可能并不是那么贴切，并不能引起那么强烈的共鸣来。至少短时间之内
，我是没有再读一遍的想法。不过我认为这还是一本很有特点的书，首先是它庞大的篇幅，人物、事件如
此繁多，但读起来却没有什么困难，让人感到很轻松，比之我熟悉的大部头书而言，远的诸如文艺复兴时
期，近的诸如陀绥朵耶夫斯基、普鲁斯特和乔伊斯，我觉得这有美国的德莱塞才有这样的风格，这自然又
让我联想到了《嘉莉妹妹》，琥珀的性格和嘉莉事很近似的，都有非凡的美貌、同样是天真的从乡村走入
大都市，并获得了成功。琥珀与嘉莉同样性格坚强，勇于追求个人的爱情与幸福，同样对所谓的“道德堕
落”不屑一顾。可以说，琥珀与嘉莉都是一种新女性形象的典型代表。
和《飘》类似，小说的故事背景都是历史上著名的动荡时期，而女主人公都是被动的介入与侧面的反映了
历史事件。从1660到1670年英国所发生的历史事件，都被巧妙的嵌入了书中，查理二世的复辟、英荷海上
争霸、伦敦大火与瘟疫、英法多佛密约以及当时英国社会中新旧宗教、新旧阶级之间的斗争，无不活生生
的在书中得以再现。当作者毕竟是美国人，书中伯鲁对美洲是如此的着迷，每次归来都对美洲的未来发表
一段鼓动似的言论，让人有几分的不自然（当然，美国人看了未必这么想）。而琥珀可以打败每一个女人
，却单单输给了伯鲁夫人，伯鲁夫人的形象无疑是詹姆斯小说中典型美国人欧洲生活的再现，而且带着一
种爱默生的超验主义色彩；琥珀可以赢得每一个男人的心，却得不到伯鲁，伯鲁的形象也是一个美国开拓
者，从他的身上看不到一点英国贵族的气息来。
琥珀与伯鲁的关系是本书中最有意思的地方，琥珀的魅力、为伯鲁生的孩子、金钱、社会地位，可以说伯
鲁每回来一次，琥珀就多一种可以拴住他的地方，可是伯鲁却从不为之所动，只把她当作情人一样的爱着
。再看看琥珀真正喜欢的人，似乎都是她所得不到的，查理二世四处留情，又贵为君主；阿木笔淡泊名利
，目光敏锐。她的一切都不足以征服他们，这注定了这个性格坚强的奇女子将是个悲剧人物，只是书中没
明确写到那里，只是个很含混的结局了事。书中琥珀的人生既是一种人性的成功，也是一种人道的悲剧。
在这里不免再对本书的翻译发几句牢骚，书中将一些人名、称号强译成中式的，让我看了很别扭，也许译
者初衷只是消除读者的阅读障碍，但书中历史人物很多，经译者这样译出，反倒让我十分的糊涂。而书中
涉及英国的历史事件，社会风俗及宫廷生活的事情很多我国一般的读者并不熟悉，但书中的注解却很少。
例如关于“国教”与天主教的问题，就应该加以注解说明。
还有书的封底说此书与《飘》均是“世界三大奇书”之一，还一本是什么呀？还望大虾不吝赐教。
