译林出版社译林论坛外国文学 谁来谈谈王尔德？

1  /  1  页   1 跳转页 查看:344

谁来谈谈王尔德？

离线 riddler
头像
谷若石

  • 个人空间 相册
  • 组别:注册会员
  • 性别:
  • 来自:
  • 积分:0
  • 帖子:0
  • 注册: 2002-02-26
2002-02-26 14:02 | 只看楼主
树型| 收藏| 小 中 大 1

谁来谈谈王尔德？

很难翻成中文哦……
gototop
 
离线 xanadu
头像
lovell

  • 个人空间 相册
  • 组别:注册会员
  • 性别:
  • 来自:
  • 积分:0
  • 帖子:0
  • 注册: 2002-02-21
2002-03-05 09:00 |
树型| 收藏| 小 中 大 2

Re:谁来谈谈王尔德？

确实，确实。不过，若有兴趣，可来点实例什么的。
gototop
 
离线 xanadu
头像
lovell

  • 个人空间 相册
  • 组别:注册会员
  • 性别:
  • 来自:
  • 积分:0
  • 帖子:0
  • 注册: 2002-02-21
2002-02-27 08:31 |
树型| 收藏| 小 中 大 3

Re:谁来谈谈王尔德？

王尔德的确很难译成中文，他太唯美了。那种所谓的颓废的外表下隐藏的清高与孤傲不易传达。不过，中国文学社的《王尔德全集》里的不少东西还是译得不错的，不知“打谜者”或是“猜谜者”抑或“刨根究底者”是否读过？
gototop
 
离线 riddler
头像
谷若石

  • 个人空间 相册
  • 组别:注册会员
  • 性别:
  • 来自:
  • 积分:0
  • 帖子:0
  • 注册: 2002-02-26
2002-03-04 13:06 | 只看楼主
树型| 收藏| 小 中 大 4

Re:谁来谈谈王尔德？

没有看过。
另，我曾读过台湾余光中陈述其翻译《THE IMPORTANCE OF BEING EARNEST》的经历，感觉他也够吃力的。
gototop
 
<<上一主题|下一主题>>
1  /  1  页   1 跳转页

译林出版社  Discuz!NT  Sitemap

返顶部