问题 - 译林出版社 - Powered by Discuz!NT

galieo 王炳辉个人空间相册组别:注册会员性别: 来自: 积分:0 帖子:0 注册: 2002-02-18	2002-02-18 23:41 \| 只看楼主树型\| 收藏\| 小中大 1 问题施咸荣翻译的《麦田守望者》并不好。没有译出主人公的心里与迷惘的气氛，为什么所有出版社都用这个译本。

wanglixing

个人空间 相册
组别:注册会员
性别:
来自:
积分:0
帖子:0
注册: 2002-02-21

2002-02-26 08:40 |

树型| 收藏| 小中大 2

Re:问题

译文质量的评判，是见仁见智的事情。一般说来，严肃认真的译者总是尽量从各个方面忠实地再现原作，但再高明的译者也不能百分之百原汁原味地在译文中再现原作。在翻译过程中出现丢失、变形的情况是不可避免的。不过，译文还是有高低好坏之分的，这就要看译文全方位忠实、保留、再现原作各种因素的程度了。因此，外语水平较高又想较全面地细细体会原作的读者，最佳选择自然是看原版书。不懂外语或外语水平不够好的读者，则只有仰仗翻译者的辛勤劳动了。
施咸荣译的《麦田里的守望者》确实有些不尽如人意之处。不过，据我所知，国内外国文学和翻译界的许多专家学者对施译本是持肯定态度的，认为总体上是个相当不错的译本。既然这样，我们似乎不必对已故的施先生求全责备了。但是，这并不意味着不要讨论译文的质量问题。因为，任何形式、任何人发自内心地对翻译质量问题发表看法，都有利于提高我国文学翻译的水平，提高文学翻译工作的地位，促进文学翻译事业的繁荣。
另请注意：译林出版社拥有《麦田里的守望者》的中文版在中国大陆的独家出版权，所以，任何别的出版社推出的该书中译本都是非法版本。

enchanter 曾博个人空间相册组别:注册会员性别: 来自: 积分:0 帖子:0 注册: 2002-02-19	2002-02-19 06:24 \| 树型\| 收藏\| 小中大 3 Re:问题理论上说，第一个翻译的会使人们出现一种印象，往往这种印想越来越强烈

xxxyyy sss 个人空间相册组别:注册会员性别: 来自: 积分:0 帖子:0 注册: 2002-02-21	2002-02-21 09:37 \| 树型\| 收藏\| 小中大 4 Re:问题兄弟，你说得太好了。还不如看原文

danran 黄宇尘个人空间相册组别:注册会员性别: 来自: 积分:0 帖子:0 注册: 2003-04-04	2003-04-04 13:42 \| 树型\| 收藏\| 小中大 5 Re:问题发现好几家出版社在出《麦田里的守望者》，有不少错字，**文艺出版社出，我们在长春小书摊上能发现。

vineland 程栎个人空间相册组别:注册会员性别: 来自: 积分:0 帖子:0 注册: 2002-02-27	2003-04-04 18:21 \| 树型\| 收藏\| 小中大 6 Re:问题北京也有，竟然5元一本，想想也知道是什么货色。

译林出版社译林论坛外国文学 问题

问题

问题

Re:问题

Re:问题

Re:问题

Re:问题

Re:问题

译林出版社译林论坛外国文学问题