看看一个优秀的译本是怎样被埋没的！

袁柏春

个人空间 相册
组别:注册会员
性别:
来自:
积分:0
帖子:0
注册: 2003-08-22

2003-11-13 09:14 | 只看楼主

树型| 收藏| 小中大 1

我看名著喜欢以最佳译本和其他一两个优秀译本互读，以最佳译本为主，其他译本互相参看，这样才能全面把握名著的滋味。

我一直认为<悲惨世界>的译本中,李丹\方于夫妇历时五十载呕心翻译人民文学版<悲惨世界>是最好译本。而郑克鲁译上海译文版可成第二选择，也是一个优秀的译本；潘丽珍译译林版可为第三选择（可惜这个译本雨果的浪漫、雄浑气息少了一些，可能由于译者是女性的原因吧）。其他版本我一律认为水平太差，也许是由于恨屋及屋，我尤其痛恨北京燕山版由李玉民翻译的版本，因为燕山版的低劣在翻译界是有“口碑”的。

但是，当我将河北教育出版社版柳鸣九《雨果文集》中的《悲惨世界》阅完之后，觉得译文是那么的好，简直让人有说不出的痛快，我可以断言，这是一个与郑克鲁译本不相上下的好译本，在传神上稍逊于李丹译本，但完全是一个读者可以信赖，并可以与人文、译文版互读的版本。而这个河北教育版《悲惨世界》的译者恰恰就是李玉民——首都师范大学教授，著名翻译家。

同一位译者翻译的同一部名著在不同的出版社出版，差别就这么大。一个出版社严格的出版作风，专业化的编辑、校对、三审等等，缺少了这些，好的译作也会埋没。

袁柏春

个人空间 相册
组别:注册会员
性别:
来自:
积分:0
帖子:0
注册: 2003-08-22

2003-11-13 14:32 | 只看楼主

树型| 收藏| 小中大 2

Re:看看一个优秀的译本是怎样被埋没的！

我看名著喜欢以最佳译本和其他一两个优秀译本互读，以最佳译本为主，其他译本互相参看，这样才能全面把握名著的滋味。

我一直认为<悲惨世界>的译本中,李丹\方于夫妇历时五十载呕心翻译人民文学版<悲惨世界>是最好译本。而郑克鲁译上海译文版可成第二选择，也是一个优秀的译本；潘丽珍译译林版可为第三选择（可惜这个译本雨果的浪漫、雄浑气息少了一些，可能由于译者是女性的原因吧）。其他版本我一律认为水平太差，也许是由于恨屋及屋，我尤其痛恨北京燕山版由李玉民翻译的版本，因为燕山版的低劣在翻译界是有“口碑”的，尽管我还没有仔细看过这个版本，其恶俗的封面就让我倒胃。

但是，当我将河北教育出版社版柳鸣九《雨果文集》中的《悲惨世界》阅完之后，觉得译文是那么的好，简直让人有说不出的痛快，我可以断言，这是一个与郑克鲁译本不相上下的好译本，在传神上稍逊于李丹译本，但完全是一个读者可以信赖，并可以与人文、译文版互读的版本。而这个河北教育版《悲惨世界》的译者恰恰就是李玉民——首都师范大学教授，著名翻译家。

同一位译者翻译的同一部名著在不同的出版社出版，差别就这么大。一个出版社严格的出版作风，专业化的编辑、校对、三审等等，缺少了这些，好的译作也会埋没。

郑克鲁先生翻译的《魔诏》、杨武能翻译的《浮士德》也在燕山出版，也被埋没了，可惜！

cat huangxia 个人空间相册组别:注册会员性别: 来自: 积分:0 帖子:0 注册: 2003-10-01	2003-11-13 14:56 \| 树型\| 收藏\| 小中大 3 Re:看看一个优秀的译本是怎样被埋没的！此前，燕山出的书已经被我打入冷宫。这个版本的书，错字多得让人误以为买了盗版书，那个粗糙劲真是吓人。

译林出版社译林论坛外国文学 看看一个优秀的译本是怎样被埋没的！