真诚希望译林\译文出<静静的顿河>,可请草婴翻译.

袁柏春

个人空间 相册
组别:注册会员
性别:
来自:
积分:0
帖子:0
注册: 2003-08-22

2003-11-19 10:23 | 只看楼主

树型| 收藏| 小中大 1

<静静的顿河>是伟大的史诗性作品,已有金人(人文)\力冈(漓江)译本,都相当不错.

如果再出一个高质量的译本,或者说定本,就更好了.

草婴先生无疑是最合适的人选,他已翻译了肖洛霍夫除<静静的顿河>之外的全部小说,包括著名的<一个人的遭遇>,深受专家和读者好评.

草婴先生翻译的托尔斯泰无疑是中国的最高水平.

草婴先生虽已80有余,但身体还好,且目前还没有翻译任务,若集中精力用5-8年时间,到他90大寿的时候,定能完成此重任.

除草婴先生外,王士燮先生翻译也是较好的人选.

王士燮先生翻译的<奥涅金><苦难历程>也相当不错.

cat huangxia 个人空间相册组别:注册会员性别: 来自: 积分:0 帖子:0 注册: 2003-10-01	2003-11-20 11:26 \| 树型\| 收藏\| 小中大 2 Re:真诚希望译林\译文出<静静的顿河>,可请草婴翻译. whxhyy兄，这里涉及一个版权问题，并不是出版社不想出《静静的顿河》，而是拿不到版权。像《红与黑》《上尉的女儿》《普希金诗选》《安娜卡列尼娜》等作品都没有这方面的问题，所以大家都可以出。

liyatao1986 李雅弢个人空间相册组别:注册会员性别: 来自: 积分:0 帖子:0 注册: 2002-10-18	2003-11-27 20:08 \| 树型\| 收藏\| 小中大 3 Re:真诚希望译林\译文出<静静的顿河>,可请草婴翻译. “让人觉得孤独，残酷与世界末日的到来”。。。。。。。是么？。。。。。。我觉得读它们的时候，我很幸福也很快乐。。。。。。。。。

luotuoxiduo 吴磊个人空间相册组别:注册会员性别: 来自: 积分:0 帖子:0 注册: 2003-11-25	2003-11-25 03:29 \| 树型\| 收藏\| 小中大 4 Re:真诚希望译林\译文出<静静的顿河>,可请草婴翻译. 哎，实在不行的话还是学外文吧，看原著。反正我是铁了心这样干了。

huangxia

个人空间 相册
组别:注册会员
性别:
来自:
积分:0
帖子:0
注册: 2003-10-01

2003-11-20 11:10 |

树型| 收藏| 小中大 5

Re:真诚希望译林\译文出<静静的顿河>,可请草婴翻译.

肖洛霍夫于1984年逝世，大家耐心点等到2034年，管他什么铁女儿铁孙女儿，我们拿来出就是了。

yunyetui兄，《寻找失去的时间》就是《追忆逝水年华》吧，听说译文社正在运作这本书，到时候看看有什么新鲜事物出吧。

袁柏春

个人空间 相册
组别:注册会员
性别:
来自:
积分:0
帖子:0
注册: 2003-08-22

2003-11-20 16:46 | 只看楼主

树型| 收藏| 小中大 6

Re:真诚希望译林\译文出<静静的顿河>,可请草婴翻译.

文学最大的魅力来自现实主义，现实主义是文学最重要的载体，因而对现实主义作品的重译，直至译出最完美的译本一直是翻译家尤其是中国翻译家们的追求，这一方面是因为世界文学经典的博大精深，另一方面是由于汉语表达方式的博大精深。

傅雷先生翻译的巴尔扎克已是经典，但也不是没有改进的地方。王振孙、张冠尧等人译的巴尔扎克同样出色，没有超越傅译，但绝对是对傅译的良好补充。

袁柏春

个人空间 相册
组别:注册会员
性别:
来自:
积分:0
帖子:0
注册: 2003-08-22

2003-11-20 11:52 | 只看楼主

树型| 收藏| 小中大 7

Re:真诚希望译林\译文出<静静的顿河>,可请草婴翻译.

我的意思是说，先翻译完成，等若干年后拿到版权再出版。

当然这需要译者的奉献精神。

现在不翻，将来恐怕很难找到合适的译者人选。

由于众所周知的原因，我国大师级俄语翻译家健在的太少。

50-60年代“热苏”时期培养的俄语人才，现在恐怕很难再有。

现在是热美欧时期。

YUNYETUI

个人空间 相册
组别:注册会员
性别:
来自:
积分:0
帖子:0
注册: 2002-07-01

2003-11-20 17:54 |

树型| 收藏| 小中大 8

Re:真诚希望译林\译文出<静静的顿河>,可请草婴翻译.

“文学最大的魅力”怎么可能仅仅来自“现实主义”？既然承认文学是在不断发展的，就得承认她的自我超越。对我而言，我能从一百本不同的小说中读出一百种“文学最大的魅力”，而永远不会下断言说魅力仅仅在于某一种流派，比如所谓“现实主义”。

而且，重译对于阐发文学经典的价值的作用，我以为还不如文学批评。最明显的例子就是那些“必读书”——它们绝大多数都是“现实主义”——五十年来还是那几张被嚼得稀烂的老面孔。这些译本都不错，但看到这些面孔我就感到窒息：它们身后托着长长一串中心思想和时代论断，它们在学者笔下和公众心目中区别日甚一日的形象证明了原典和阐释之间严重的不同步。在这种中国特色的语境下，一个已有现成的不错的译本的经典，其文学生命力、甚至可以说拯救其时代命运的关键，更多地在于再阐释。所以我爱看残雪解读的《神曲》，爱看布尔迪厄解读的《黛洛卫夫人》，爱看杰姆逊解读的《切文古尔镇》（也是俄罗斯作品，目前只有一个译本），但不爱看孙美玲写在《静静的顿河》前的“导读”。相反，正是出于对这个导读的强烈不满，我才写了《重叙往昔的耻辱》一文。我相信，《静静的顿河》这样影响深远的长河小说，目前最需要的是批评，是阐释，是涤荡掉其满身的成见，在大众心目中还它一个本来面目；对它而言，至少不存在因文字习惯的变化产生的强烈的重译需求。

对于那些妇孺皆知的现实主义文学而言，读者认识的突破、视野的放大是很重要的，它们需要被放到新的文化语境下考察，才能发掘出新的内涵；与其锦上添花，不如雪中送炭。抱紧现实主义这颗明珠苦守个十几二十年，也许能成为某几个作家的研究专家，却成不了一个有活力的读者。

而且，什么书需要重译，关键看书本身。堂吉诃德和莎士比亚剧作，不同的译本大异其趣，产生不同的文本价值，不代表巴尔扎克和萧洛霍夫也能有此效果。

当然，翻译本身作为一门学问，对翻译家而言重译是一种“治学”，固然无可厚非。但是站在读者的角度，站在希望接触更多新事物的读者的角度，我对“哺育了一代人”的18、19世纪现实主义文学重译从来不感兴趣。

qinglanglihan 李树冬个人空间相册组别:注册会员性别: 来自: 积分:1 帖子:1 注册: 2002-07-09	2003-11-20 12:03 \| 树型\| 收藏\| 小中大 9 whxhyy 兄的建议不错。

cat huangxia 个人空间相册组别:注册会员性别: 来自: 积分:0 帖子:0 注册: 2003-10-01	2003-11-20 20:01 \| 树型\| 收藏\| 小中大 10 Re:真诚希望译林\译文出<静静的顿河>,可请草婴翻译. 我现在读的多数古典作品，往往用于“娱乐”；阅读现当代作品，则多用于“思考”。

译林出版社书里书外闲话中西 真诚希望译林\译文出<静静的顿河>,可请草婴翻译.