转贴：欧洲的移民电影

译林出版社书里书外 闲话中西转贴：欧洲的移民电影

1 / 1 页

跳转页

查看:246

Kay Thomas

个人空间 相册
组别:版主
性别:
来自:
积分:16
帖子:16
注册: 2002-05-24

2005-02-03 15:22 | 只看楼主

树型| 收藏| 小中大 1

转贴：欧洲的移民电影

揭示文化冲突中的迷茫讲述矛盾生活中的绝望

移民电影触动欧洲观众
吴惟

　　去年获得柏林电影节金熊奖的《勇往直前》（以下简称《勇》）目前正在北美上映。该片将目光投向德国的土耳其移民，以独特的文化冲突感动了无数观众。如果说2002年美国影片《我的巨型希腊婚礼》以幽默的方式讲述了美国希腊移民的生活，《勇》则讲述了第二代移民的痛苦和绝望。

　　困惑：精神归属在哪国

　　《勇》的故事发生在德国汉堡，第二代土耳其移民茜贝尔为逃出传统的穆斯林家庭，不惜假装自杀，被送进精神病院，在这里她遇到了同样来接受检查的卡伊。卡伊也是第二代土耳其移民，他酗酒无度，有自杀倾向。在土耳其的传统里，女子结婚后就不再受父母管制，茜贝尔因此想出和卡伊假结婚的办法。
两人答应只住在一起，不干涉对方私生活。这样，茜贝尔享受起西方的性自由。但卡伊渐渐爱上了茜贝尔，在妒火中将她的一个性伙伴杀死，被判入狱，茜贝尔带着伤痛回到伊斯坦布尔。若干年后，出狱的卡伊也来到这里，两人再次相遇。

　　《勇》在欧洲获得了很多荣誉，除了金熊奖，还有被称为德国奥斯卡的洛拉奖，去年底又被评为“欧洲年度最佳影片”。

　　根源：第一代移民没融入社会

　　《勇》的成功归功于它揭示了欧洲移民问题的症结：第一代移民没有成功地融入社会，他们在欧洲出生的孩子经常会发现自己处于冲突之中。以《勇》为代表的欧洲移民影片避开第一代移民创业的话题，集中表现第二代移民与第一代移民的矛盾以及他们对社会的不满。这些冲突为移民电影提供了丰富的素材。

　　《勇》的女主演克基利在科隆的一家商场被星探看中时，就正因为与家里闹矛盾而出走。31岁的导演阿金也是第二代土耳其移民，他娶了一位德国墨西哥混血的妻子，让家人很不高兴。但他说：“我这一代移民就像伊斯坦布尔一样，既是欧洲的，也是亚洲的。”

　　关注：欧洲各国都有移民片

　　移民是欧洲各国的问题，移民电影在各国都有不少。法国移民影片的主角通常是北非移民。最有影响的是1995年的《怒火青春》，影片描述了处于巴黎社会底层的3个移民青年的困境，他们分别是犹太人、黑人和阿拉伯人，当警察伤害了一名阿拉伯学生后，3人决定为他报仇。该片获得了当年戛纳电影节“最佳导演”奖，并摘取了次年的4项“恺撒大奖”。

　　英国移民影片关注的是来自南亚的移民，其中比较有代表性的是弗莱尔斯1986年拍摄的《年少轻狂》。片中，巴基斯坦移民尼萨在叔父帮助下在伦敦开了一间洗衣店。叔父想让尼萨娶自己的女儿，但尼萨却与英国同学强尼产生了微妙的感情。导演打着同性恋的旗号讲述了移民在文化冲突中的迷茫。

　　荷兰的一部移民影片去年引发了种族冲突。这部名为《屈服》的纪录片只有11分钟，描述了一名穆斯林妇女被迫结婚并因外遇而受残忍惩罚的故事。影片引起了荷兰穆斯林的愤怒，去年导演凡高在阿姆斯特丹街头被激进分子杀害，此后荷兰发生了多起针对穆斯林的暴力事件。

　　移民电影也可以很轻松，去年荷兰最卖座的影片《宝贝儿别作声》中，4个来自摩洛哥的小混混模仿好莱坞影片中的坏蛋抢银行，在出洋相时还不忘调侃一下自己的文化（这需要一种大气）。英国女导演查达哈的《海边的巴吉》和《我爱贝克汉姆》则以印度移民在英国因文化差异而产生的笑料为题材。

　　移民电影最大的意义就是提醒人们正视移民这个问题并接受多元文化。《勇》的导演阿金说：“至少在银幕上，德国人开始正视那些他们在街上不会多看一眼的移民了。”

　　下面两图是《勇往直前》的剧照

《环球时报》

kaythomas Kay Thomas 个人空间相册组别:版主性别: 来自: 积分:16 帖子:16 注册: 2002-05-24	2005-02-05 16:14 \| 只看楼主树型\| 收藏\| 小中大 2 Re:转贴：欧洲的移民电影哦，此片早有售，字幕翻译得不错。

<<上一主题|下一主题>>

1 / 1 页

跳转页

译林出版社书里书外闲话中西 转贴：欧洲的移民电影

转贴：欧洲的移民电影

转贴：欧洲的移民电影

Re:转贴：欧洲的移民电影

译林出版社书里书外闲话中西转贴：欧洲的移民电影