中国世界名著出版的最大悲哀！

译林出版社书里书外 灌水乐园中国世界名著出版的最大悲哀！

1 / 1 页

跳转页

查看:400

袁柏春

2003-12-04 16:00 | 只看楼主

树型| 收藏| 小中大 1

我们之所以谈译林的封面而不谈北京燕山、内蒙古人民、远方、南方、中国致公等出版社的封面，因为后者是垃圾，而我们对前者抱有很大希望。

北京燕山还好一点，内蒙古人民、远方、南方、中国致公、时代文艺等出版社将经典名著（已无版权问题）的著名译本一一找到，雇打字员输入电脑，然后请人稍微改动几个字，或稍微换一种句式或说法，这就变成自己的新译本了，然后署上谁也不认识的译者名，搞一个华美的封面和精装的印刷，就出版了，而且很快在市场上蔓延。

可以说，这些译本很不错的，因为毕竟只是将名译改动了几个字。可能有几个错别字，因为只要是打字员输入和四流的校对，错字不可避免。再加上华美的封面和精装的印刷以及给书店的极低价格，书商再低价向根本不知选择什么版本的读者倾销。

笔者本人在许多地方，包括本人所在的武汉看到了铺天盖地的这类名著，金城出版社出版的《战争与和平》是草婴译本+稍微改动几个字，《悲惨世界》是李丹译本+改动几个字。你能告这个出版社吗，不能，因为他的译本不是完全照抄草婴或李丹译本。

这才是中国世界名著出版的最大悲哀！

whxhyy 袁柏春个人空间相册组别:注册会员性别: 来自: 积分:0 帖子:0 注册: 2003-08-22	2003-12-08 11:58 \| 只看楼主树型\| 收藏\| 小中大 2 Re:中国世界名著出版的最大悲哀！不用这样的口号能让出版界震动吗！

YUNYETUI

2003-12-08 17:44 |

树型| 收藏| 小中大 3

原来这般用意：）

咱们的话语系统太不同了，您说每一句话都带有很强的责任感，指望让人幡然醒悟。而我只求一篇一篇写自己的文章，对得起念过的每本书而已。

不过，恐怕把出版界震翻了个儿也没用，知道热罗姆.兰东的午夜出版社吗？堂堂法国名社，也得靠出版大量的色情小说养活严肃作品的。

yunyetui YUNYETUI 个人空间相册组别:注册会员性别: 来自: 积分:0 帖子:0 注册: 2002-07-01	2003-12-05 13:24 \| 树型\| 收藏\| 小中大 4 Re:中国世界名著出版的最大悲哀！同意观点，但是反对大词：）

sjwxmz 木白个人空间相册组别:注册会员性别: 来自: 积分:0 帖子:0 注册: 2003-12-09	2003-12-09 11:50 \| 树型\| 收藏\| 小中大 5 Re:中国世界名著出版的最大悲哀！建议由新闻出版署来规范世界名著的出版.

1 / 1 页

跳转页